1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,360 --> 00:00:24,280
Entiendo, Sr. Yüksel. Copia eso.
4
00:00:25,680 --> 00:00:27,360
Está bien. Creo que es ella.
5
00:00:27,440 --> 00:00:29,640
- Espera aquí. Lo comprobaré.
- Ten cuidado.
6
00:00:48,760 --> 00:00:49,960
¡Ay! ¡El maldito idiota!
7
00:00:50,040 --> 00:00:51,360
¡Se está escapando!
8
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
El hijo de puta se llevó el dinero.
¡Y se rió en mi cara!
9
00:02:12,000 --> 00:02:14,600
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE ESTAMBUL
10
00:02:21,080 --> 00:02:28,000
DIEZ DÍAS DE UN HOMBRE CURIOSO
11
00:02:50,000 --> 00:02:51,840
¿Qué pasó con vuestra mamá, gatitos?
12
00:03:29,240 --> 00:03:31,160
"Estimado Sadık Adil Ojal:
13
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Hemos completado la revisión del manuscrito
has enviado para publicación."
14
00:03:34,960 --> 00:03:37,920
"Es nuestro sentimiento
que tu novela se parezca más a un ensayo."
15
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
"El texto carece de emoción,
no logra transmitir la emoción al lector,
16
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
y lo más importante
17
00:03:42,240 --> 00:03:44,840
no mantiene consistentemente
el lector comprometido e interesado."
18
00:03:44,920 --> 00:03:48,360
"Encontramos que la historia
sufre frecuentes lagunas
19
00:03:48,440 --> 00:03:50,160
en términos de eventos, misterio y trama."
20
00:03:50,240 --> 00:03:53,080
"Sentimos que la acumulación
hasta el final también es bastante débil."
21
00:03:53,160 --> 00:03:56,440
"Debes tener en cuenta que
el mayor atributo de un personaje
22
00:03:56,520 --> 00:03:58,520
es que cambian a lo largo de la historia."
23
00:03:58,600 --> 00:04:00,880
"Debido a estas deficiencias,
Lamentamos decírtelo
24
00:04:00,960 --> 00:04:04,560
que tu manuscrito ha sido
se considera no apto para publicación.".
25
00:04:04,640 --> 00:04:08,200
"Le deseamos lo mejor en sus esfuerzos.
Tuyo, Deniz Gökyaylı."
26
00:04:08,840 --> 00:04:10,120
Listo.
27
00:04:11,120 --> 00:04:13,720
Entonces, tía Fatma
¿Ya no ha venido a darte de comer?
28
00:04:15,000 --> 00:04:17,240
Quizás su nombre ni siquiera sea Fatma.
29
00:04:17,320 --> 00:04:18,320
¿Cómo debería saberlo?
30
00:04:20,160 --> 00:04:23,600
DÍA 1
31
00:04:23,680 --> 00:04:25,560
Oh, es a Şaziye a quien estás buscando.
32
00:04:25,640 --> 00:04:26,560
De esta manera.
33
00:04:27,880 --> 00:04:29,760
Ella vive allí, en el número 16.
34
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
- ¿Ese?
- Ajá.
35
00:04:31,320 --> 00:04:32,920
Guau. Toda esta agua.
36
00:04:33,640 --> 00:04:36,640
Esa es la tercera casa quemada.
al suelo los últimos seis meses.
37
00:04:36,720 --> 00:04:38,960
Declaran estos edificios
sitios históricos,
38
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
y luego nadie podrá arreglarlos.
39
00:04:41,040 --> 00:04:43,920
A este ritmo, es sólo cuestión de tiempo.
antes de que Balat se convierta en cenizas.
40
00:04:44,000 --> 00:04:45,040
Gracias.
41
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
Oye, si hablas con Şaziye, díselo.
que las páginas del libro están llenas.
42
00:04:49,680 --> 00:04:50,520
Ella lo entenderá.
43
00:04:50,600 --> 00:04:53,760
Vale, cálmate, por el amor de Dios.
¡No puedo oír cuando hablan todos a la vez!
44
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
tenemos miedo
¡A dormir en nuestras casas!
45
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
¡Todos vamos a morir, hombre!
46
00:05:01,120 --> 00:05:05,000
- ¡Cállate, cállate un segundo!
- ¡Mira, te lo vengo diciendo desde hace meses!
47
00:05:08,560 --> 00:05:10,400
Hay un procedimiento aquí, ¡vale!
48
00:05:10,480 --> 00:05:13,960
Sé que estás enojado,
pero estoy haciendo todo lo que puedo hacer
49
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
para arreglar la situación,
y no estás ayudando gritando.
50
00:05:30,680 --> 00:05:31,760
¿Eres Şaziye?
51
00:05:33,200 --> 00:05:34,240
¿Cómo estás?
52
00:05:34,840 --> 00:05:36,920
Hayri el tendero me dijo que vivías aquí.
53
00:05:38,520 --> 00:05:40,160
¿Tiene cobradores ahora?
54
00:05:40,240 --> 00:05:42,840
Dile a ese ladrón
Le pagaré cuando le pague.
55
00:05:42,920 --> 00:05:43,840
y no antes.
56
00:05:44,840 --> 00:05:47,120
Ah, no, uh, no voy a cobrar dinero.
57
00:05:47,760 --> 00:05:49,520
Vivo allí junto a la fuente.
58
00:05:49,600 --> 00:05:52,120
Te veo allí todas las mañanas
alimentando a los gatos.
59
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
Pero hace dos días que no te veo.
60
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
así que quería comprobar
que estás bien.
61
00:05:57,560 --> 00:05:58,720
Ah.
62
00:05:58,800 --> 00:06:02,320
Mutema, ella es a quien tienes que preguntarle,
ella es la que trae la comida para gatos.
63
00:06:02,840 --> 00:06:04,920
¡Conseguir! ¡Maldita sea, sal de aquí!
64
00:06:05,000 --> 00:06:07,040
¿Te parezco la reina de Saba?
65
00:06:07,120 --> 00:06:09,840
¿Tienes idea de cuánto
¿Cuesta una bolsa de comida, ladrón?
66
00:06:09,920 --> 00:06:13,880
Entonces, esta Mutema, ¿por qué no
¿Ya has estado trayendo la comida?
67
00:06:13,960 --> 00:06:15,640
Quiero decir, ¿tiene COVID o algo así?
68
00:06:16,840 --> 00:06:17,920
Ella fue asesinada.
69
00:06:19,240 --> 00:06:20,120
¿Eh?
70
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
¡Eh, oye!
¡Fuera de aquí, chucho!
71
00:06:24,120 --> 00:06:25,280
¿Qué?
72
00:06:25,880 --> 00:06:28,960
Bueno, ¿cómo lo sabes?
algo así con seguridad?
73
00:06:29,040 --> 00:06:33,120
Ella solía venir aquí todo el tiempo.
una vez por semana, para cantar y bailar.
74
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
¿Qué día es hoy?
75
00:06:34,680 --> 00:06:36,160
Es miércoles 1 de abril.
76
00:06:36,240 --> 00:06:37,120
Ah.
77
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
Şaziye, buena.
Ese es tu chiste del Día de los Inocentes, ¿verdad?
78
00:06:40,080 --> 00:06:41,040
¿Que la mataron?
79
00:06:41,120 --> 00:06:42,280
No estaba bromeando.
80
00:06:43,600 --> 00:06:44,800
Ella estuvo aquí el martes pasado.
81
00:06:45,480 --> 00:06:47,640
Y una bolsa de comida dura unas dos semanas.
82
00:06:47,720 --> 00:06:50,920
Ella no dejaría que esos gatos murieran de hambre.
A menos que estuviera muerta, te lo garantizo.
83
00:06:51,000 --> 00:06:52,640
Sube las escaleras. ¡Mirar!
84
00:06:52,720 --> 00:06:54,800
Ve a ver por ti mismo lo que encuentres. Aquí.
85
00:06:56,600 --> 00:06:59,280
No lo hagas. No tengas curiosidad.
86
00:06:59,880 --> 00:07:01,200
Mantén tu nariz alejada.
87
00:07:01,280 --> 00:07:02,440
No lo hagas.
88
00:08:09,920 --> 00:08:11,360
CLÍNICA DE BELLEZA AFRODITA
89
00:08:14,160 --> 00:08:16,480
GUZİN
EXPERTO EN BELLEZA
90
00:08:34,120 --> 00:08:35,200
¿Quién eres?
91
00:08:35,280 --> 00:08:36,240
¿Quién eres?
92
00:08:36,320 --> 00:08:37,680
Estás tosiendo como el infierno.
93
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
¡Ponte la máscara!
94
00:08:38,840 --> 00:08:39,920
Ahmet.
95
00:08:46,640 --> 00:08:48,960
Şaziye es mi abuela.
96
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
Ah.
97
00:08:50,680 --> 00:08:54,040
Yo, um, estoy aquí
para conseguir más comida para gatos, eso es todo.
98
00:08:54,120 --> 00:08:56,760
- Y, uh, Şaziye me dijo que subiera.
- Oh.
99
00:08:57,280 --> 00:09:01,080
Oye, eh... tu abuela era
¿Diciéndome que mataron a Mutema?
100
00:09:03,080 --> 00:09:05,520
mi abuela me dijo
para venir a recuperar las llaves.
101
00:09:06,560 --> 00:09:09,440
Y su nombre no es Mutema, es Mutena.
102
00:09:09,520 --> 00:09:11,200
Bien.
103
00:09:11,280 --> 00:09:14,200
Entonces, si ella no está muerta,
¿Por qué tu abuela dice que lo es?
104
00:09:15,800 --> 00:09:18,560
Quiero decir, ¿pasó algo?
¿Ella fue testigo de algo?
105
00:09:19,120 --> 00:09:20,400
La abuela está senil.
106
00:09:20,480 --> 00:09:21,440
Ah.
107
00:09:21,960 --> 00:09:24,040
dejar las llaves
con ella cuando vayas.
108
00:09:25,480 --> 00:09:28,280
Bueno.
109
00:09:37,480 --> 00:09:38,440
Ah.
110
00:09:39,080 --> 00:09:41,160
Es hora de que la traidora confiese su amor.
111
00:09:42,160 --> 00:09:43,080
Aquí vamos.
112
00:09:44,280 --> 00:09:47,320
Buenos días, Sadik.
Esto es, y lo digo muy en serio.
113
00:09:47,400 --> 00:09:50,240
La vez 400 que te llamo
desde que llegué a Estambul.
114
00:09:50,320 --> 00:09:51,840
¿Por qué eres tan estúpido?
115
00:09:51,920 --> 00:09:53,880
Tu conoces esa parte de mi
quería quedarme contigo,
116
00:09:53,960 --> 00:09:56,080
pero la otra parte
Me dijo que me largara de allí.
117
00:09:56,160 --> 00:09:58,280
Por enésima vez te amo.
118
00:09:58,360 --> 00:10:00,480
Pero Eskişehir no era para mí,
y lo sabes.
119
00:10:00,560 --> 00:10:03,760
De todos modos, no te dejé.
Simplemente no querías venir conmigo.
120
00:10:03,840 --> 00:10:07,320
En fin, aquí tenéis la noticia
Desde aquí hace un calor abrasador.
121
00:10:07,400 --> 00:10:09,200
Y la pandemia es aterradora.
122
00:10:09,720 --> 00:10:13,680
Por cierto, ¿has leído las historias?
¿Sobre Buket y Gülhan en los periódicos?
123
00:10:13,760 --> 00:10:16,800
Alguien realmente tiene algo contra ellos.
Bueno, eso es todo por ahora.
124
00:10:16,880 --> 00:10:19,080
te enviaré algunos
Nuevas imágenes que te gustarán.
125
00:11:10,720 --> 00:11:12,800
¿Estás realmente muerta, Mutena?
126
00:11:17,000 --> 00:11:17,960
¿Sabes que?
127
00:11:18,840 --> 00:11:21,160
Será mejor que regreses
a casa antes de que oscurezca.
128
00:11:21,840 --> 00:11:24,320
Esos gatos te comerán vivo. Lo juro.
129
00:11:48,080 --> 00:11:49,000
¿Adil?
130
00:11:49,560 --> 00:11:52,720
¡Oh, te he extrañado mucho!
131
00:11:53,560 --> 00:11:55,960
Adil, ¿no estás emocionado de verme, vamos?
132
00:11:56,040 --> 00:11:58,600
Oh, ¿tienes un perrito ahora?
133
00:11:58,680 --> 00:11:59,840
¡Eso es tan lindo!
134
00:11:59,920 --> 00:12:02,040
No te quedes ahí parado,
tráelos adentro.
135
00:12:03,960 --> 00:12:06,440
Mi palabra, Adil, es esta.
¿El lugar donde te dejó tu abuela?
136
00:12:06,520 --> 00:12:08,880
Honestamente, ¿cómo puedes vivir aquí?
137
00:12:09,520 --> 00:12:12,000
Responde mi pregunta primero.
¿Qué estás haciendo aquí?
138
00:12:13,160 --> 00:12:15,200
Recibí una oferta de trabajo para un programa de televisión.
139
00:12:15,280 --> 00:12:18,680
De hecho, estoy consiguiendo
un crédito de coproductor en el primer episodio.
140
00:12:18,760 --> 00:12:20,120
- ¿Qué?
- ¿Tienes algo de alcohol?
141
00:12:20,960 --> 00:12:23,400
Pero los productores deben tener dinero.
¿De dónde sacaste el dinero?
142
00:12:23,480 --> 00:12:25,560
vendí mis acciones
en el hotel con mi prima Remzi.
143
00:12:25,640 --> 00:12:28,600
No tienes acciones del hotel.
¡Todos son de Zeynel y Hüso!
144
00:12:28,680 --> 00:12:31,160
Además, ese tipo ni siquiera
¡Tu primo es un estafador!
145
00:12:31,240 --> 00:12:32,440
¿Qué importancia tiene eso?
146
00:12:32,520 --> 00:12:34,240
Prima de Riza o mía, lo mismo.
147
00:12:35,480 --> 00:12:38,640
Oh, mi dulce guisante,
¿De verdad sigues enojado conmigo?
148
00:12:38,720 --> 00:12:42,120
El tipo que crees que es tu marido.
Te divorciaste de él hace 20 años.
149
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
Pssh, ¿cómo diablos?
¿Se suponía que debía saber eso?
150
00:12:44,080 --> 00:12:47,440
¿Cómo diablos podría haberlo sabido?
Pensé que me había vuelto a casar con Riza una vez más.
151
00:12:47,520 --> 00:12:49,680
Por amor de Dios,
Sólo dímelo, Adil.
152
00:12:49,760 --> 00:12:51,680
Sólo dime cómo es posible que un hombre
153
00:12:51,760 --> 00:12:54,240
ven directamente a los sueños
de una mujer de la que se divorció,
154
00:12:54,320 --> 00:12:56,320
todas las noches durante diez años? ¡Ridículo!
155
00:12:56,400 --> 00:12:57,280
Escucha, Meral.
156
00:12:57,360 --> 00:13:00,640
Como puedes ver, sólo hay una cama.
Y tampoco hay espacio libre.
157
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
no tengo las comodidades
para una mujer como tú.
158
00:13:03,240 --> 00:13:05,680
Pero existen reglas básicas. ¡Normas!
159
00:13:06,280 --> 00:13:07,360
Contéstame esto.
160
00:13:09,600 --> 00:13:11,080
¿Le dijiste a Pınar que estuve aquí?
161
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
No.
162
00:13:13,520 --> 00:13:17,120
Sabes que si ella descubre que has
estado en Estambul durante los últimos cuatro meses,
163
00:13:17,200 --> 00:13:19,440
Ella te matará primero antes de matarme a mí.
164
00:13:20,240 --> 00:13:22,080
Está bien, está bien.
si te vas a quedar aquí...
165
00:13:22,160 --> 00:13:24,560
uno, beber está prohibido.
166
00:13:24,640 --> 00:13:25,520
dos,
167
00:13:25,600 --> 00:13:28,280
no estas permitido
llamar a Pınar y decirle que estoy aquí.
168
00:13:28,760 --> 00:13:30,080
Entendido, su Almirante.
169
00:13:30,160 --> 00:13:31,000
Mmm.
170
00:13:31,080 --> 00:13:32,640
Pero dale un respiro a Pınar, hombre.
171
00:13:32,720 --> 00:13:35,640
han pasado ocho meses
y ella todavía no ha estado con ningún hombre.
172
00:13:35,720 --> 00:13:37,040
¡Con nadie!
173
00:13:37,760 --> 00:13:39,040
Ella está enamorada de ti.
174
00:13:39,120 --> 00:13:41,480
¿Es por eso que ella se fue de la ciudad?
¿La primera oportunidad que tuvo?
175
00:13:46,440 --> 00:13:51,080
"Una mujer Balat, de 25 años,
creció en las calles sin familia,
176
00:13:51,160 --> 00:13:55,120
aparentemente muy conocido en la zona por
suministrar comida a perros y gatos callejeros."
177
00:13:55,200 --> 00:13:58,160
"Según la anciana
quien alimentó a los animales,
178
00:13:58,240 --> 00:14:00,720
la chica ha sido
desaparecido desde hace 16 días."
179
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
"Algunos temen que haya sido asesinada".
180
00:14:03,080 --> 00:14:05,440
"El nombre de la niña también era inusual...
181
00:14:05,520 --> 00:14:06,400
Mutena."
182
00:14:06,480 --> 00:14:07,880
Dame eso.
183
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Vaya, eso es emocionante, ¿eh?
184
00:14:10,480 --> 00:14:12,200
Todo el mundo ama un buen misterio.
185
00:14:12,280 --> 00:14:13,600
¿Qué estás escribiendo?
186
00:14:13,680 --> 00:14:14,560
Un misterio de asesinato.
187
00:14:15,800 --> 00:14:16,840
Eso es genial.
188
00:14:17,840 --> 00:14:19,680
Meral, respóndeme algo.
189
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
¿Soy un hombre entrometido?
190
00:14:23,160 --> 00:14:26,200
Creo que la palabra para ti, Adil, es... loco.
191
00:14:26,280 --> 00:14:29,120
Pero como sea.
Trae mis maletas aquí, ¿quieres?
192
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
Uf, ¿qué es ese horrible olor aquí?
193
00:14:31,200 --> 00:14:33,000
¿Está podrido o moho o qué?
194
00:14:35,840 --> 00:14:38,160
vamos,
¿lo vas a hacer o no?
195
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
DÍA 2
196
00:14:42,320 --> 00:14:45,720
Escucha aquí, si estás tratando de decirme
Eres demasiado elegante para hacerlo afuera,
197
00:14:45,800 --> 00:14:47,880
entonces te espera algo de estreñimiento.
198
00:14:49,760 --> 00:14:51,040
Bien, hazlo a tu manera.
199
00:14:51,120 --> 00:14:52,040
Lo intenté.
200
00:14:52,680 --> 00:14:53,600
¿Sí?
201
00:14:53,680 --> 00:14:55,120
Vamos, nos vamos a casa.
202
00:15:15,160 --> 00:15:16,200
¿Estás aquí?
203
00:15:16,960 --> 00:15:17,840
Está bien.
204
00:15:42,280 --> 00:15:43,680
El misterio ha terminado.
205
00:15:46,800 --> 00:15:50,040
Bueno, señora editora, ahí va.
toda nuestra intriga y preparación.
206
00:15:50,760 --> 00:15:52,880
Antes de que tuviéramos el primer giro de la trama.
207
00:15:52,960 --> 00:15:54,240
Pero lo intenté.
208
00:15:54,320 --> 00:15:55,640
¿Y qué más puedo hacer?
209
00:15:57,400 --> 00:15:58,760
La clínica está cerrada.
210
00:15:58,840 --> 00:16:01,480
El gobierno lo cerró
A causa del virus.
211
00:16:02,120 --> 00:16:03,560
No hay masajes para ti.
212
00:16:04,080 --> 00:16:06,680
No, solo estaba mirando
para alguien que creo que funciona aquí.
213
00:16:06,760 --> 00:16:07,840
Su nombre es Güzin.
214
00:16:08,520 --> 00:16:10,000
O… pasa por Mutena.
215
00:16:10,880 --> 00:16:11,800
¿Quién pregunta?
216
00:16:12,480 --> 00:16:13,960
Bueno, alguien curioso.
217
00:16:14,520 --> 00:16:16,320
Bueno, la curiosidad tiene un precio.
218
00:16:17,360 --> 00:16:18,240
Ah.
219
00:16:25,080 --> 00:16:26,760
Hace dos semanas que no viene.
220
00:16:26,840 --> 00:16:27,960
Aunque…
221
00:16:28,680 --> 00:16:31,160
tal vez si duplicas esto,
Te señalaré hacia Metelik.
222
00:16:31,240 --> 00:16:32,680
Su novio, el concesionario de coches.
223
00:16:32,760 --> 00:16:33,680
¿Doble?
224
00:16:34,400 --> 00:16:35,320
Mmm.
225
00:16:38,680 --> 00:16:40,680
Oh, no, señor, él no era un vendedor de autos.
226
00:16:40,760 --> 00:16:42,920
Su nombre es Metelik,
y él simplemente hacía recados aquí,
227
00:16:43,000 --> 00:16:44,480
pero hace dos semanas lo despidieron.
228
00:16:44,560 --> 00:16:46,920
Él, uh, robó un auto.
para un paseo con su novia.
229
00:16:47,000 --> 00:16:47,880
¿En realidad?
230
00:16:48,600 --> 00:16:50,120
¿Cómo voy a encontrar al chico ahora?
231
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
Escuché que estaba vendiendo agua.
en el semáforo de Karaköy.
232
00:16:52,880 --> 00:16:53,880
¿En realidad?
233
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
¿Por qué lo estás buscando?
¿Te debe dinero?
234
00:16:56,040 --> 00:16:59,040
Ay no, lo nuestro es más de
una situación literaria. Gracias.
235
00:17:11,640 --> 00:17:14,080
Agua, agua, ¿alguien? ¡Agua!
236
00:17:18,640 --> 00:17:19,560
¿Agua, señor?
237
00:17:23,880 --> 00:17:25,640
POLICÍA
238
00:17:34,520 --> 00:17:36,200
El negocio va lento, ¿eh?
239
00:17:36,280 --> 00:17:38,080
Esta maldita pandemia me está matando.
240
00:17:38,160 --> 00:17:40,680
Incluso usando esto, nadie
quiere comprar una botella de agua.
241
00:17:40,760 --> 00:17:42,440
Oh genial, gracias señor.
242
00:17:47,520 --> 00:17:49,200
¿Qué pasa? ¿Necesitas algo?
243
00:17:50,160 --> 00:17:52,400
Bueno, información, sí, sobre Mutena.
244
00:17:52,480 --> 00:17:53,600
Estamos preocupados por ella.
245
00:17:54,760 --> 00:17:56,240
¿Y quiénes somos exactamente "nosotros"?
246
00:17:56,720 --> 00:17:57,760
Mi abuela.
247
00:17:57,840 --> 00:18:00,200
Mutena vive en
el apartamento de arriba de ella.
248
00:18:00,280 --> 00:18:02,760
Ella siempre traería
Bolsas de comida para gatos por ahí.
249
00:18:02,840 --> 00:18:04,360
Y la abuela la ayudaría.
250
00:18:04,440 --> 00:18:07,000
ella tomaría la comida
y alimentar con él a todos los animales.
251
00:18:07,080 --> 00:18:09,720
Mutena no ha venido desde hace semanas.
y todos estamos preocupados.
252
00:18:09,800 --> 00:18:12,000
Entonces pensé en preguntar por ahí, ¿sabes?
253
00:18:12,080 --> 00:18:14,240
Sólo trato de descubrir
si algo sucediera.
254
00:18:14,320 --> 00:18:15,840
Me dijeron que ella trabajaba en la clínica,
255
00:18:15,920 --> 00:18:18,080
y luego alguien ahí
me habló del concesionario de autos,
256
00:18:18,160 --> 00:18:19,360
y el tipo me envió aquí.
257
00:18:21,320 --> 00:18:24,080
Uh, no la he visto
durante dos semanas yo mismo.
258
00:18:28,360 --> 00:18:31,160
Mira, tengo que volver al trabajo.
Todavía tengo mucha agua para vender aquí.
259
00:18:31,240 --> 00:18:32,680
Sabes, tengo mucha sed.
260
00:18:32,760 --> 00:18:34,080
Me quedo con la caja entera.
261
00:18:34,160 --> 00:18:37,240
- Sí, hay doce botellas en una caja.
- Muy bien, ¿cuánto?
262
00:18:37,320 --> 00:18:38,520
Un cincuenta y son tuyos.
263
00:18:39,440 --> 00:18:40,360
Aquí.
264
00:18:41,240 --> 00:18:42,600
Tendré que ir a buscar cambio.
265
00:18:42,680 --> 00:18:44,480
No, puedes quedarte
el cambio, está bien.
266
00:18:45,120 --> 00:18:46,240
¿Tienes hambre?
267
00:18:46,720 --> 00:18:47,560
Soy.
268
00:18:47,640 --> 00:18:50,120
- Vamos.
- Toma, te ayudaré con esto.
269
00:18:50,200 --> 00:18:51,160
Gracias.
270
00:19:07,200 --> 00:19:08,640
No conoces a Muti, ¿verdad?
271
00:19:08,720 --> 00:19:09,600
No.
272
00:19:09,680 --> 00:19:10,840
Así es como la llamo.
273
00:19:11,360 --> 00:19:14,000
Escucha, si estás
planeando hacerle algo...
274
00:19:14,080 --> 00:19:14,920
En absoluto.
275
00:19:15,000 --> 00:19:15,920
- Bien.
- ¿Mmm?
276
00:19:16,000 --> 00:19:19,280
Porque quien quiera
Para lastimarla tiene que pasar por mí.
277
00:19:21,000 --> 00:19:22,960
Dime, es Muti, eh…
278
00:19:23,040 --> 00:19:24,240
en el negocio de los masajes?
279
00:19:24,320 --> 00:19:26,360
- No, ¿por qué lo preguntas?
- Es lo que escuché.
280
00:19:27,160 --> 00:19:28,280
¿Estás en las redes sociales?
281
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
No.
282
00:19:35,440 --> 00:19:36,360
Ah, mira.
283
00:19:38,480 --> 00:19:40,320
Este es el Muti que gobierna las redes sociales.
284
00:19:40,400 --> 00:19:42,320
Su nombre artístico es "Burn This World".
285
00:20:15,520 --> 00:20:18,080
No te dejes engañar
Qué feliz se ve en esos videos.
286
00:20:18,160 --> 00:20:20,080
Ella es una especie de desastre.
como tú y yo.
287
00:20:20,160 --> 00:20:23,600
Ya sabes cómo es. Papá alcohólico
Mamá tiene demencia temprana y todo eso.
288
00:20:23,680 --> 00:20:26,040
Pero ella y yo somos
Me mudaré a Kaş algún día.
289
00:20:26,120 --> 00:20:29,040
Quiero decir, hasta ahora ni siquiera hemos estado
en cualquier lugar más allá de Pendik,
290
00:20:29,120 --> 00:20:30,360
pero aún así, es nuestro sueño.
291
00:20:31,000 --> 00:20:33,560
Dijiste que ha sido
¿Dos semanas desde la última vez que la vio?
292
00:20:33,640 --> 00:20:35,960
Sí, han pasado como 14 o 15 días.
293
00:20:36,680 --> 00:20:38,840
Cada vez que ella se iba
a esa entrevista de trabajo.
294
00:20:39,360 --> 00:20:42,080
fue alguna agencia
Se llama Eucalipto o algo así.
295
00:20:42,800 --> 00:20:44,920
Estaba tan emocionada cuando se iba.
296
00:20:45,000 --> 00:20:47,760
Ella dijo que iba a llevar
Quema este mundo en otra plataforma,
297
00:20:47,840 --> 00:20:51,000
entonces ella sería famosa y compraría
coche deportivo genial. Todo ese tipo de cosas.
298
00:20:51,760 --> 00:20:53,920
supongo que la oferta
no era tan bueno después de todo.
299
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
Estaba realmente molesta.
300
00:20:55,920 --> 00:20:58,040
Luego simplemente dejó de contestar su teléfono.
301
00:20:59,080 --> 00:21:01,400
Cada vez que la llamé,
el teléfono estaba apagado.
302
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
Ella me dijo que se quedaría en el estudio.
303
00:21:03,320 --> 00:21:06,000
pero ahora me estás diciendo
ella estaba en un lugar de tu barrio.
304
00:21:06,080 --> 00:21:07,520
Veo. Está bien.
305
00:21:08,080 --> 00:21:10,760
¿Por qué no fuiste a la policía?
y presentar una denuncia de persona desaparecida?
306
00:21:10,840 --> 00:21:11,920
Déjalo, hombre.
307
00:21:12,000 --> 00:21:14,440
¿Crees que a la policía le importa una mierda?
¿Sobre gente como Muti y yo?
308
00:21:14,520 --> 00:21:18,240
Demonios, si les mostrara esos videos,
Probablemente venga tras ella por prostitución.
309
00:21:18,320 --> 00:21:19,320
Sí. Verdadero.
310
00:21:20,040 --> 00:21:21,480
¿Alguna vez ha tenido un acosador?
311
00:21:21,560 --> 00:21:22,560
Eh… no.
312
00:21:23,160 --> 00:21:25,880
- De todos modos tengo que volver al trabajo. ¡Más tarde!
- Claro, nos vemos.
313
00:21:26,600 --> 00:21:28,760
- Oye, envíame una foto de Muti.
- Sí, está bien.
314
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
- ¿Tienes mi número?
- ¡Sí, lo copié!
315
00:21:30,920 --> 00:21:32,040
Fresco.
316
00:21:33,200 --> 00:21:34,280
Nota del editor...
317
00:21:35,080 --> 00:21:36,760
El misterio aún no ha terminado.
318
00:21:37,880 --> 00:21:39,280
Deniz Gökyaylı,
319
00:21:39,360 --> 00:21:43,400
No puedo predecir cómo irá la trama.
Pero A, Mete ya no es sospechoso.
320
00:21:43,480 --> 00:21:44,400
Y B,
321
00:21:45,160 --> 00:21:47,440
acabamos de llegar
en nuestro primer giro de la trama.
322
00:21:52,880 --> 00:21:54,680
¿Adil? Una mujer acaba de pasar
323
00:21:54,760 --> 00:21:57,080
y pidió el perrito,
porque dijo que era de ella,
324
00:21:57,160 --> 00:21:58,440
y luego se fue con él.
325
00:21:58,520 --> 00:22:01,040
Pero al minuto siguiente, cuando salí,
326
00:22:01,120 --> 00:22:04,760
Encontré a tu perro ahí mismo, vagando
como un niño perdido alrededor de la fuente.
327
00:22:04,840 --> 00:22:06,760
Entonces, naturalmente, lo traje a casa.
328
00:22:06,840 --> 00:22:08,320
¡Ese maldito idiota!
329
00:22:08,400 --> 00:22:10,280
¡Acaba de dejar atrás al pobre perro!
330
00:22:10,960 --> 00:22:13,360
Será mejor que vayas a buscarle una correa.
antes de volver a casa.
331
00:22:13,440 --> 00:22:14,720
Y una bombilla nueva.
332
00:22:14,800 --> 00:22:17,080
Y también necesito una máscara nueva.
333
00:22:17,160 --> 00:22:18,560
Tu perro arruinó este.
334
00:22:21,880 --> 00:22:23,280
Este maldito perro.
335
00:22:25,240 --> 00:22:28,760
Sí.
Su nombre artístico es Burn This World.
336
00:22:28,840 --> 00:22:31,360
Sí, han pasado dos semanas, dice.
337
00:22:32,000 --> 00:22:34,200
Su manager, el señor Ochal, está aquí ahora.
338
00:22:34,760 --> 00:22:37,360
Si señor, lo entiendo.
Se lo diré enseguida.
339
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
Gracias, señor.
340
00:22:39,720 --> 00:22:42,160
Şinasi dice que no ha sido entrevistado
cualquiera con ese nombre.
341
00:22:42,240 --> 00:22:44,560
el no la tiene
en su agenda tampoco.
342
00:22:44,640 --> 00:22:45,600
Mmm.
343
00:22:45,680 --> 00:22:47,600
Gracias. Que tenga un lindo día.
344
00:22:47,680 --> 00:22:48,800
Usted también, señor.
345
00:23:22,000 --> 00:23:23,680
¿Dónde diablos has estado todo el día?
346
00:23:23,760 --> 00:23:25,920
- ¿Qué demonios? Dámelo.
- ¡Ja! Genial, ¿eh?
347
00:23:26,000 --> 00:23:27,680
- Lo encontré debajo de la almohada.
- ¡Dámelo!
348
00:23:27,760 --> 00:23:28,640
¡Buen dios!
349
00:23:30,280 --> 00:23:32,600
Tenía a ese tipo en la palma de mis manos.
350
00:23:32,680 --> 00:23:36,640
Lo convencí para que me vendiera
cinco máscaras por sólo diez liras cada una.
351
00:23:37,160 --> 00:23:40,440
Por suerte, Şermin volvió.
y ella me llevó a la tienda.
352
00:23:42,680 --> 00:23:43,600
¿Quién es Şermin?
353
00:23:43,680 --> 00:23:45,240
Ella es la dueña del perro.
354
00:23:46,080 --> 00:23:48,720
Tu perro socialité se llama Chico.
355
00:23:48,800 --> 00:23:51,240
Realmente no creo que le quede bien,
pero bueno.
356
00:23:51,320 --> 00:23:54,200
Trajiste a un extraño a mi casa,
y tomaste unas copas con ella.
357
00:23:54,280 --> 00:23:55,440
¿Es así?
358
00:23:56,280 --> 00:23:57,720
Entonces rompiste la primera regla.
359
00:23:57,800 --> 00:23:59,440
¿También rompiste el segundo?
360
00:23:59,520 --> 00:24:00,920
¿Llamaste a Pınar?
361
00:24:02,640 --> 00:24:04,160
- Dios mío, Meral.
- Ella me llamó.
362
00:24:04,240 --> 00:24:05,840
¿Le diste la dirección?
363
00:24:06,480 --> 00:24:07,560
Bueno, ¿lo hiciste?
364
00:24:08,640 --> 00:24:10,720
Lo conseguiré.
Probablemente sea Şermin, vino a buscar a Chico.
365
00:24:10,800 --> 00:24:13,880
¡No, probablemente sea Pınar!
De hecho, estoy seguro, ¡es Pınar!
366
00:24:16,840 --> 00:24:19,480
Tu hijo de puta,
¡Te voy a romper uno nuevo!
367
00:24:21,280 --> 00:24:23,200
DÍA 3
368
00:24:25,800 --> 00:24:27,680
Adil, ¿estás despierto, querido?
369
00:24:29,160 --> 00:24:30,160
¿Dónde estoy?
370
00:24:30,800 --> 00:24:31,960
¿Qué pasó?
371
00:24:32,440 --> 00:24:34,280
Estás en el hospital.
372
00:24:34,360 --> 00:24:36,040
¿No te acuerdas, querida?
373
00:24:36,760 --> 00:24:38,440
Te dieron una paliza, muchacho.
374
00:24:38,520 --> 00:24:40,240
Bastante malo también, debo añadir.
375
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
El más bajo era Sitki, el marido de Şermin.
376
00:24:43,000 --> 00:24:44,640
¿Por qué no te golpearon?
377
00:24:44,720 --> 00:24:48,280
Porque ella no es la indicada
Maldito Şermin. ¡Lo eres, Sadık Adil!
378
00:24:48,360 --> 00:24:50,680
Y luego está esta chica,
Mutena, tienes vídeos de.
379
00:24:50,760 --> 00:24:51,920
Seguimos adelante rápido, ¿sí?
380
00:24:52,000 --> 00:24:53,920
Bravo. ¡Dos nuevos amantes en sólo cuatro meses!
381
00:24:55,560 --> 00:24:57,520
¿No te dije que no la llamaras?
382
00:24:57,600 --> 00:24:59,040
Oh cariño, escúchame,
383
00:24:59,120 --> 00:25:01,200
esos tipos eran
pateándote la mierda.
384
00:25:01,280 --> 00:25:04,320
Y entonces esta chica se abalanzó
ahí dentro como un ángel vengador.
385
00:25:04,400 --> 00:25:06,640
¡Te voy a romper uno nuevo!
386
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
¿Qué estás haciendo?
¡Estás loco! Deja eso.
387
00:25:08,800 --> 00:25:10,600
¿Cómo te gusta eso?
¡Hijo de puta!
388
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
¡Déjalo ir!
389
00:25:17,440 --> 00:25:20,920
No tengo idea de cómo encontró
su arma o cuando ella la agarró.
390
00:25:21,000 --> 00:25:24,200
Y, afortunadamente, Pınar había
la presencia de ánimo para llamar a Gülhan.
391
00:25:24,720 --> 00:25:25,960
Así que te trajimos aquí, querida.
392
00:25:29,880 --> 00:25:30,800
Uf.
393
00:25:30,880 --> 00:25:33,720
Esos tipos realmente lo hicieron
un número tuyo, ¿no?
394
00:25:33,800 --> 00:25:36,240
La buena noticia es
todo el daño es en tu cara,
395
00:25:36,320 --> 00:25:38,480
Tu cuerpo casi no recibió nada, por suerte.
396
00:25:38,560 --> 00:25:41,160
Cuando recibimos la llamada de Pınar,
Zeynel y yo nos subimos al auto
397
00:25:41,240 --> 00:25:42,800
y corrió directamente aquí desde Eskişehir.
398
00:25:42,880 --> 00:25:44,680
Sólo nos llevó
tres horas y 50 minutos,
399
00:25:44,760 --> 00:25:47,160
aunque si tomáramos el tren,
tal vez podríamos haber, eh...
400
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
Pero creo que deberíamos tratar
con este incidente de golpiza
401
00:25:49,800 --> 00:25:50,840
antes de que hablemos de eso.
402
00:25:50,920 --> 00:25:52,080
Huso.
403
00:25:52,160 --> 00:25:54,200
No hay nada con lo que lidiar
sólo un malentendido.
404
00:25:54,280 --> 00:25:55,640
Identidad equivocada.
405
00:25:55,720 --> 00:25:57,000
Bien, ahora vete.
406
00:25:57,080 --> 00:25:58,840
Bueno, señor, um,
407
00:25:58,920 --> 00:26:02,160
Meral nos dijo que si veníamos a ayudar,
Podríamos quedarnos en tu casa.
408
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
Entonces, ¿qué hacemos?
409
00:26:03,360 --> 00:26:04,400
Ajá.
410
00:26:06,640 --> 00:26:08,240
¿Llevas peluca?
411
00:26:08,840 --> 00:26:11,160
Uh, no… es mi cabello.
412
00:26:12,400 --> 00:26:13,280
Transferido.
413
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
Quiero decir, trasplantado de mí.
414
00:26:14,920 --> 00:26:17,000
lo hizo
con su parte del dinero.
415
00:26:17,080 --> 00:26:18,160
Y creo que tiene buena pinta.
416
00:26:18,240 --> 00:26:19,560
Parece más joven.
417
00:26:19,640 --> 00:26:21,520
Crecerá en ti
como lo sigues viendo, Adil.
418
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
No voy a ver a ninguno de ustedes.
419
00:26:24,600 --> 00:26:26,200
Mi cama es la única que hay en la casa.
420
00:26:26,280 --> 00:26:28,600
No puede volver allí, señor Casanova.
421
00:26:28,680 --> 00:26:30,440
Te dejaría en la calle,
422
00:26:30,520 --> 00:26:32,360
pero el doctor dijo
necesitabas cuidados constantes,
423
00:26:32,440 --> 00:26:33,960
Así que supongo que te quedarás conmigo.
424
00:26:34,480 --> 00:26:36,680
Muy bien,
Damas y caballeros, todos afuera.
425
00:26:36,760 --> 00:26:38,080
Los médicos estarán aquí en cualquier momento.
426
00:26:38,160 --> 00:26:39,880
para decirnos si
el playboy puede ser despedido.
427
00:26:39,960 --> 00:26:41,360
Que te mejores pronto, jefe.
428
00:26:46,560 --> 00:26:50,040
Gülhan quiere que pases por aquí
y verla una vez que te den el alta.
429
00:26:50,880 --> 00:26:53,840
Quien murió y te dejó a cargo,
¿Dando órdenes a todos?
430
00:26:53,920 --> 00:26:55,280
El grupo Köseoğlu.
431
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
Trabajo allí ahora en Relaciones Públicas.
432
00:27:00,640 --> 00:27:02,480
estoy estudiando para
los exámenes de ingreso a la universidad.
433
00:27:02,560 --> 00:27:03,600
Bien por usted.
434
00:27:04,160 --> 00:27:05,920
¿No estás feliz por mí, Sadik?
435
00:27:06,000 --> 00:27:08,600
¿No dices siempre,
"Piensa, Pınar. Mejorate, Pınar".
436
00:27:08,680 --> 00:27:10,840
"No pidas
¿Algo de alguien, Pınar?"
437
00:27:10,920 --> 00:27:14,000
no me hubiera graduado
secundaria si me quedara en Eskişehir.
438
00:27:14,880 --> 00:27:16,120
Es gracias a ti.
439
00:27:17,840 --> 00:27:19,120
Oye, di algo.
440
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
¿Dónde está Gülhan?
441
00:27:23,920 --> 00:27:26,480
Bueno, estás levantado y dando vueltas.
Me alegro de verlo.
442
00:27:27,400 --> 00:27:30,360
mi gente dijo
Pensaron que podrías tener una conmoción cerebral.
443
00:27:30,440 --> 00:27:32,520
No. Tengo el cráneo grueso.
444
00:27:33,200 --> 00:27:34,400
Sólo estoy un poco dolorido.
445
00:27:35,720 --> 00:27:37,600
Pero nada de analgésicos
para ti esta vez.
446
00:27:37,680 --> 00:27:40,160
No. No puedo comprometerme con nada.
447
00:27:41,360 --> 00:27:42,480
Al parecer, incluso las drogas.
448
00:27:42,560 --> 00:27:43,560
¿Ves esto?
449
00:27:45,080 --> 00:27:46,200
¿Cómo está Buket?
450
00:27:47,440 --> 00:27:49,320
Ella nos abandonó.
451
00:27:49,800 --> 00:27:51,440
Yo, nuestra hija.
452
00:27:53,480 --> 00:27:54,920
Su hermana enferma, todos.
453
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
¿Filiz?
454
00:27:59,240 --> 00:28:00,440
¿Está enferma?
455
00:28:01,160 --> 00:28:02,160
¿Es serio?
456
00:28:03,680 --> 00:28:04,800
Oh, maldita sea.
457
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Buket estaba abrumado...
458
00:28:07,200 --> 00:28:10,280
por lo que los periódicos
he estado diciendo sobre todos ustedes.
459
00:28:11,960 --> 00:28:13,240
Supongo que estábamos agotados.
460
00:28:13,320 --> 00:28:15,360
Y ella se dio cuenta antes que yo.
461
00:28:19,240 --> 00:28:20,600
Hola, jefe.
462
00:28:20,680 --> 00:28:24,040
Um, la policía vino a la casa
sobre el disturbio de anoche.
463
00:28:24,120 --> 00:28:27,400
Alguien ha hecho un informe sobre ti,
y ahora te están buscando.
464
00:28:27,480 --> 00:28:30,120
Entonces, ¿quieres mi consejo?
465
00:28:30,600 --> 00:28:33,320
Me mantendría alejado de la policía.
mientras tu cara sea así.
466
00:28:33,400 --> 00:28:35,480
Mira, no puedes volver a Balat.
467
00:28:35,560 --> 00:28:38,160
No es sólo el hombre cuya esposa
te jodiste que te esta buscando,
468
00:28:38,240 --> 00:28:39,360
También son los policías.
469
00:28:45,280 --> 00:28:48,520
¿Cuánto dura esto?
¿La carne debe permanecer así?
470
00:28:48,600 --> 00:28:50,720
Meral dijo
Déjalo actuar durante dos horas.
471
00:28:53,640 --> 00:28:55,520
Para entonces estará bien hecho.
472
00:28:56,320 --> 00:28:58,320
La gente ni siquiera puede permitirse el lujo de comer carne,
473
00:28:58,400 --> 00:28:59,880
y me lo estoy poniendo en el ojo.
474
00:29:00,400 --> 00:29:02,840
Mírate, buen trabajo, buen alojamiento.
475
00:29:06,120 --> 00:29:08,040
Entonces, ¿por qué me persigues?
476
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
¡Te amo, estúpido idiota!
¿Qué no entiendes de eso?
477
00:29:13,440 --> 00:29:15,000
No dejas a las personas que amas.
478
00:29:15,080 --> 00:29:18,560
Además, cuando amas a alguien,
tu felicidad depende de ellos.
479
00:29:18,640 --> 00:29:20,560
¡Lo que hace que la infelicidad se duplique!
480
00:29:20,640 --> 00:29:21,720
Hijo de puta.
481
00:29:21,800 --> 00:29:24,440
Te amé mucho más cuando
Eras simplemente un buen tipo, ¿lo sabías?
482
00:29:24,520 --> 00:29:26,280
Ahora que has
Conviértete en un chico malo, ¡te odio!
483
00:29:26,360 --> 00:29:27,760
No, soy el chico curioso.
484
00:29:28,360 --> 00:29:30,560
Pero sigue pensando que soy el malo, ¿vale?
485
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Y te necesito para algo.
486
00:29:33,040 --> 00:29:34,160
¿Qué?
487
00:29:35,200 --> 00:29:37,680
Hay una agencia de medios.
llamado El Eucalipto.
488
00:29:37,800 --> 00:29:40,000
Necesito que, a través del Grupo KS,
para concertar una cita.
489
00:29:40,080 --> 00:29:41,960
- ¿Para qué?
- ¿No es eso obvio?
490
00:29:42,040 --> 00:29:44,600
Tanto para Gülhan como… para el Grupo KS,
491
00:29:44,680 --> 00:29:45,680
para guardar su imagen.
492
00:29:46,880 --> 00:29:48,560
Y hay una razón literaria.
493
00:29:48,640 --> 00:29:50,040
Para ayudar a la construcción de la historia.
494
00:29:52,080 --> 00:29:54,760
¡Guau! ¡Solo mira esta vista!
495
00:29:55,480 --> 00:29:58,040
un hermoso lugar
en un barrio de élite.
496
00:29:58,120 --> 00:30:00,040
¡Este grupo de KS es fantástico!
497
00:30:00,640 --> 00:30:04,400
Me pregunto si serían
¿Está dispuesto a patrocinar un drama televisivo?
498
00:30:04,480 --> 00:30:05,760
No te acostumbres a esto.
499
00:30:13,000 --> 00:30:14,720
Zeynel, escucha, mañana a primera hora.
500
00:30:14,800 --> 00:30:16,960
ir a la policia
y descubre de qué trata este informe.
501
00:30:17,040 --> 00:30:18,320
- Hüso.
- ¿Mmm?
502
00:30:18,400 --> 00:30:20,840
Mañana vuelves aquí
y vigila a Meral aquí.
503
00:30:20,920 --> 00:30:22,440
Ella ha encontrado otro estafador.
504
00:30:22,520 --> 00:30:24,880
y ella es probable
perder el resto de su dinero.
505
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
Y no te encariñes demasiado con Pınar.
506
00:30:27,080 --> 00:30:29,240
Nos vamos de la ciudad
tan pronto como terminemos aquí.
507
00:30:29,320 --> 00:30:30,160
Bueno.
508
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
¿Eh?
509
00:30:39,760 --> 00:30:41,320
Soy solo yo, no te preocupes.
510
00:30:42,040 --> 00:30:43,400
No puedo dormir con Meral.
511
00:30:43,480 --> 00:30:45,920
Su fantasma ha vuelto otra vez.
y ella está gritando.
512
00:30:46,000 --> 00:30:47,240
Además ronca.
513
00:30:48,160 --> 00:30:51,240
Y ella siempre está en el baño.
Creo que tiene el estómago revuelto.
514
00:30:51,960 --> 00:30:53,000
Detener.
515
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
No me toques.
516
00:30:54,880 --> 00:30:56,800
Siempre haces la misma tontería de siempre.
517
00:30:57,320 --> 00:30:58,280
Simplemente me iré.
518
00:30:59,720 --> 00:31:00,920
Está bien, dime...
519
00:31:02,960 --> 00:31:05,280
¿a qué vamos?
a este lugar de Eucalipto para?
520
00:31:05,360 --> 00:31:06,640
¿Se trata de Mutena?
521
00:31:07,320 --> 00:31:09,920
Sí, y ¿podrías por favor?
¿Mantener tu pierna para ti?
522
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Mañana necesitarás un poco de corrector.
523
00:31:15,560 --> 00:31:16,720
¿Es muy doloroso?
524
00:31:20,720 --> 00:31:21,800
Sadik?
525
00:31:23,240 --> 00:31:24,560
¿Crees que deberíamos hacer las paces?
526
00:31:26,640 --> 00:31:29,160
Eso es todo, me voy.
527
00:31:29,880 --> 00:31:31,920
Está bien, está bien, sólo vete a dormir.
528
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
DÍA 4
529
00:31:44,000 --> 00:31:47,200
Nos comunicaremos con usted más tarde hoy con
los detalles de la campaña promocional
530
00:31:47,280 --> 00:31:49,600
propusimos para
el Grupo Köseoğlu y la Sra. Gülhan.
531
00:31:49,680 --> 00:31:51,160
¡Es genial, te lo agradezco!
532
00:31:51,240 --> 00:31:52,320
Ha sido un placer.
533
00:31:53,240 --> 00:31:54,120
Gracias.
534
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
De nada.
535
00:31:56,800 --> 00:31:58,320
La salida está justo por aquí.
536
00:32:02,720 --> 00:32:04,080
Oh Pınar, casi lo olvido,
537
00:32:04,160 --> 00:32:07,840
queríamos pasar y hablar con Şinasi,
también, mientras estemos aquí, ¿recuerdas?
538
00:32:07,920 --> 00:32:09,080
¿Dónde está su oficina?
539
00:32:09,160 --> 00:32:10,560
Şinasi, pero…
540
00:32:10,640 --> 00:32:13,280
Bueno, está dentro pero trabaja.
en el desarrollo del suelo, no en la promoción.
541
00:32:13,360 --> 00:32:14,840
¿Tenías una cita con él?
542
00:32:14,920 --> 00:32:16,640
Bueno, no, pero yo estoy a cargo de lo nuevo.
543
00:32:16,720 --> 00:32:19,240
proyecto de desarrollo hospitalario
para el Grupo Köseoğlu.
544
00:32:19,320 --> 00:32:21,440
Y ya que estamos aquí,
podemos evitar otra visita.
545
00:32:21,520 --> 00:32:24,600
Ya sabes, debido a la pandemia,
es menos contacto en persona.
546
00:32:24,680 --> 00:32:26,120
¿Nos mostrarías su oficina?
547
00:32:26,200 --> 00:32:28,240
- El primero a la izquierda.
- Muchas gracias.
548
00:32:39,120 --> 00:32:40,400
Sí, ¿puedo ayudarte?
549
00:32:40,960 --> 00:32:43,840
estamos buscando
El primer punto de instigación, Şinasi.
550
00:32:44,600 --> 00:32:46,880
No, no, no, no, no te atrevas a tocar eso.
551
00:32:47,560 --> 00:32:49,840
¿Qué crees que tengo en el bolsillo, hm?
552
00:32:49,920 --> 00:32:51,080
Vuelve a sentarte.
553
00:32:52,200 --> 00:32:55,280
Recuerdas "Quema este mundo",
¿El joven fenómeno de Internet?
554
00:32:55,880 --> 00:32:57,320
Trabajamos para su gestión,
555
00:32:57,400 --> 00:32:58,600
en colecciones.
556
00:33:00,840 --> 00:33:02,240
Ah, ¿notaste esto?
557
00:33:02,720 --> 00:33:05,520
Bueno, algunas negociaciones.
son difíciles, como los de ayer.
558
00:33:05,600 --> 00:33:08,920
Hoy estos chicos están en la UCI.
luchando por sus vidas, ¿sabes?
559
00:33:11,440 --> 00:33:12,680
Sí, ¿qué?
560
00:33:13,280 --> 00:33:14,600
Bien, sólo espera mi señal.
561
00:33:15,520 --> 00:33:17,400
Burn This World recibió diez grandes de ti
562
00:33:17,480 --> 00:33:19,880
y desapareció sin
pagándonos lo que se nos debe.
563
00:33:19,960 --> 00:33:20,840
Aquí está mi teoría.
564
00:33:20,920 --> 00:33:23,040
La chica viene a ti y baila,
565
00:33:23,120 --> 00:33:25,280
y te niegas a pagar
ella después de la actuación.
566
00:33:25,360 --> 00:33:26,600
Todo lo que le diste es... ¡kht!
567
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
- ¿De qué diablos estás hablando?
- ¡Siéntate!
568
00:33:32,000 --> 00:33:35,320
Luego recuperaste los diez mil dólares.
569
00:33:35,400 --> 00:33:38,640
Pero en cualquier caso… tengo la intención de coleccionar
lo que me viene.
570
00:33:38,720 --> 00:33:41,600
Entonces, si esta reunión fracasa,
Se lo llevamos a Nese.
571
00:33:41,680 --> 00:33:44,640
Nese? Oh no, te lo aseguro.
¡Esto es solo una falta de comunicación!
572
00:33:45,160 --> 00:33:48,120
Sólo estábamos actuando como
¡El intermediario de un cliente de confianza!
573
00:33:48,200 --> 00:33:50,880
Esa, um, mujer quemada,
Sólo la vi una vez, lo juro.
574
00:33:50,960 --> 00:33:53,200
no habia ningun tipo de dinero
intercambiado entre nosotros en absoluto!
575
00:33:53,280 --> 00:33:55,960
Dime esto entonces
¿Quién es este supuesto respetable...?
576
00:33:56,040 --> 00:33:58,080
"cliente"? Suena muy importante, ¿eh?
577
00:33:58,640 --> 00:34:00,160
¿Quiénes son exactamente?
578
00:34:02,760 --> 00:34:04,040
Es Kutsi.
579
00:34:04,680 --> 00:34:05,600
Kutsi Atak.
580
00:34:06,160 --> 00:34:08,080
Él es uno de los de la agencia.
clientes más importantes,
581
00:34:08,160 --> 00:34:09,960
y el secretario general de Zinchirli.
582
00:34:17,400 --> 00:34:19,560
eso fue una locura
¡La forma en que le hablaste a ese tipo!
583
00:34:19,640 --> 00:34:22,560
Se estaba cagando en los pantalones
¡en su propia oficina! ¡Incluso yo tenía miedo!
584
00:34:22,640 --> 00:34:24,760
Entonces, ¿en qué etapa de la historia nos encontramos?
585
00:34:24,840 --> 00:34:26,600
Hemos pasado el primer giro de la trama.
586
00:34:26,680 --> 00:34:27,600
Entonces, eh...
587
00:34:28,240 --> 00:34:30,280
casi en el primer incidente incitador.
588
00:34:31,080 --> 00:34:33,680
¿Y esta historia
¿Alguna vez te has vuelto un poco erótico tal vez?
589
00:34:33,760 --> 00:34:36,000
¿Eh?
590
00:34:36,760 --> 00:34:38,440
Estáis todos locos.
591
00:34:39,120 --> 00:34:41,760
Tú, Meral, Hüso.
592
00:34:42,320 --> 00:34:43,680
Es mejor que la traición.
593
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
Debería haber dejado que esos locos
594
00:34:48,160 --> 00:34:50,240
arrancate la lengua
y te lo devuelvo, Sadık.
595
00:34:50,320 --> 00:34:51,360
No lo dudo.
596
00:34:55,600 --> 00:34:57,040
KUTSI ATAK
FELIZ DOMINGO
597
00:34:57,120 --> 00:34:59,800
Lo tengo, sí.
Muy bien, nos vemos entonces.
598
00:34:59,880 --> 00:35:02,600
Zeynel se enteró
que el marido de Şermin, Sitki,
599
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
el tipo que me golpeó,
600
00:35:04,400 --> 00:35:07,400
resulta que no me denunció,
Era alguien anónimo.
601
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
Ah, y supongo que Sitki es agente inmobiliario.
602
00:35:09,760 --> 00:35:12,680
Zeynel dice que debería irme
Yo mismo acudo a la policía y le explico las cosas.
603
00:35:12,760 --> 00:35:14,840
Oye, escucha, jefe.
Lo siento, pero me muero de hambre.
604
00:35:14,920 --> 00:35:17,320
solo me pregunto
si alguna vez vamos a comer.
605
00:35:17,400 --> 00:35:19,200
¿Pero qué pasa con Kutsi Atak?
606
00:35:19,280 --> 00:35:20,760
¿Descubriste algo?
607
00:35:20,840 --> 00:35:22,520
¿Conoces esa empresa con los anuncios de televisión?
608
00:35:22,600 --> 00:35:24,560
que queria vender
rascacielos a los árabes
609
00:35:24,640 --> 00:35:26,360
¿Después de que arrasaron todos los bosques?
610
00:35:26,440 --> 00:35:29,040
Bueno, resulta
Tu amigo Kutsi es el jefe allí.
611
00:35:29,120 --> 00:35:30,400
Es un hombre de familia comprometido.
612
00:35:30,480 --> 00:35:32,800
Él no parece el tipo
salir con una bailarina sexy.
613
00:35:32,880 --> 00:35:35,040
el chico tiene fotos
con sus hijos y su esposa
614
00:35:35,120 --> 00:35:36,200
en todas sus redes sociales.
615
00:35:36,280 --> 00:35:37,760
Y parece que es filatelista.
616
00:35:37,840 --> 00:35:41,080
Y ni se te ocurra preguntarme
¿Quién es "Phil"? Es un amante de las estampillas.
617
00:35:41,160 --> 00:35:42,520
Un conocedor profesional.
618
00:35:42,600 --> 00:35:43,920
Incluso escribe un blog sobre ello.
619
00:35:44,640 --> 00:35:48,800
En conclusión, aquí Kutsi…
Sólo tiene ojos para los sellos y su familia.
620
00:35:48,880 --> 00:35:51,200
Y me duelen los ojos. Dame eso.
621
00:35:56,120 --> 00:35:59,440
Está bien, quiero que me encuentres.
Los sellos más raros que puedes conseguir.
622
00:36:00,080 --> 00:36:01,000
Aquí.
623
00:36:01,840 --> 00:36:02,880
Toma, tómalo.
624
00:36:04,120 --> 00:36:05,520
Les dije que estaba bien.
625
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
- Y no quería presentar cargos.
- Yo. Vamos.
626
00:36:07,880 --> 00:36:09,760
No sé qué más quieren de mí.
627
00:36:09,840 --> 00:36:11,720
¿Sabes lo que dijo el comisionado?
628
00:36:11,800 --> 00:36:15,040
No quiere problemas con un empresario.
quién beneficia al barrio.
629
00:36:15,880 --> 00:36:18,080
¿Desde cuando son agentes inmobiliarios?
considerados empresarios?
630
00:36:18,160 --> 00:36:19,360
Quiero decir, ¿qué diablos?
631
00:36:21,680 --> 00:36:22,960
¿Encontraste algo?
632
00:36:23,040 --> 00:36:24,120
Le escribí.
633
00:36:24,920 --> 00:36:27,280
Dijo que tenía dos sellos
de mi abuelo con sellos otomanos,
634
00:36:27,360 --> 00:36:28,360
preguntó cuánto valen.
635
00:36:28,440 --> 00:36:30,720
Ah, bien, bien.
636
00:36:31,280 --> 00:36:32,320
Vamos.
637
00:36:41,800 --> 00:36:43,640
Muy bien, no hay nadie aquí, así que vamos.
638
00:36:43,720 --> 00:36:45,480
AGENTE INMOBILIARIO SITKI
639
00:36:45,560 --> 00:36:49,360
Si estás pensando en comprar una casa
o un pedazo de tierra, es un buen momento.
640
00:36:49,440 --> 00:36:52,000
Este vecindario será
Pronto estará lleno de turistas.
641
00:36:52,080 --> 00:36:53,480
¿No prohibieron los nuevos desarrollos?
642
00:36:53,560 --> 00:36:55,080
¡Ja! Si le dices al gobierno
643
00:36:55,160 --> 00:36:58,080
construirás una réplica exacta
de lo que acaba de quemarse,
644
00:36:58,160 --> 00:36:59,040
todo vale.
645
00:36:59,120 --> 00:36:59,960
Ah.
646
00:37:00,440 --> 00:37:02,280
Sólo estamos buscando... a Sitki aquí.
647
00:37:02,360 --> 00:37:04,120
Abdullah Ketenci.
648
00:37:05,960 --> 00:37:07,440
Soy el capataz del barrio.
649
00:37:07,520 --> 00:37:08,920
Y para decirte la verdad,
650
00:37:09,000 --> 00:37:11,600
Sitki no es el agente inmobiliario más confiable.
651
00:37:12,320 --> 00:37:15,120
Los chicos de la comisaría.
Dijo que era un hombre de negocios respetable.
652
00:37:15,200 --> 00:37:18,800
Oh Dios, es un nuevo incidente cada día.
con él y sus sobrinos. Es horrible.
653
00:37:19,440 --> 00:37:20,760
Todos se quejan.
654
00:37:21,240 --> 00:37:23,840
Y todo es porque
de esa ardiente esposa suya.
655
00:37:23,920 --> 00:37:25,520
Se ha vuelto loco de celos.
656
00:37:25,600 --> 00:37:28,480
De todos modos te puedo ayudar
con tu inversión
657
00:37:28,560 --> 00:37:30,040
y mostrarte algunos lugares.
658
00:37:30,120 --> 00:37:33,800
Si no puedes comunicarte conmigo, simplemente llama
el número que está en la parte de atrás y habla con Ahmet.
659
00:37:33,880 --> 00:37:35,680
Él me ayuda de vez en cuando.
660
00:37:36,240 --> 00:37:37,200
Gracias.
661
00:37:37,800 --> 00:37:39,080
Que tenga un lindo día.
662
00:37:39,160 --> 00:37:42,760
Recibí noticias de Gülhan de que
Lamentablemente la hermana de Buket falleció.
663
00:37:42,840 --> 00:37:44,640
Les envié un mensaje de texto con nuestras condolencias.
664
00:37:45,240 --> 00:37:46,200
Mmmm.
665
00:37:48,880 --> 00:37:49,760
Filiz.
666
00:37:52,040 --> 00:37:53,720
Muy bien, muchas gracias.
667
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
Te veré entonces.
668
00:37:59,720 --> 00:38:00,880
Ese era Kutsi.
669
00:38:00,960 --> 00:38:04,080
Quiere ver los sellos primero.
antes de venderlos en línea.
670
00:38:04,160 --> 00:38:07,240
Me invitó a su oficina.
para decirme lo que realmente valen.
671
00:38:07,320 --> 00:38:08,680
Parece que mordió el anzuelo.
672
00:38:09,520 --> 00:38:12,560
Todos muerden el anzuelo
cuando es algo que les encanta.
673
00:38:12,640 --> 00:38:14,640
Pero no en su oficina, necesitamos privacidad.
674
00:38:14,720 --> 00:38:16,000
Jefe, dígame
675
00:38:16,080 --> 00:38:19,280
¿Por qué tenemos que ensuciarnos?
¿Con este tal Phil en primer lugar?
676
00:38:19,360 --> 00:38:21,520
Hüso es para fines literarios.
677
00:38:21,600 --> 00:38:23,480
Ayudará a desarrollar la trama.
678
00:38:30,280 --> 00:38:31,680
Estoy aquí, justo afuera.
679
00:38:32,280 --> 00:38:33,240
Está bien.
680
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
¡Hola!
681
00:38:49,360 --> 00:38:50,200
¡No te muevas!
682
00:38:50,280 --> 00:38:52,040
- Oye, ¿qué diablos?
- ¡Shh!
683
00:38:52,120 --> 00:38:53,160
Conducir.
684
00:38:53,240 --> 00:38:54,680
- Muévelo.
- Bueno.
685
00:38:54,760 --> 00:38:55,680
- ¡Mover!
- Está bien, está bien.
686
00:38:55,760 --> 00:38:56,720
¡Mover!
687
00:38:56,800 --> 00:38:58,720
lo juro,
¡Solo la vi esa vez!
688
00:38:58,800 --> 00:39:01,360
Sólo una vez, y yo sólo estaba
en la habitación para darle el dinero!
689
00:39:01,440 --> 00:39:03,640
no tengo nada
que ver con su baile, ¡lo juro!
690
00:39:03,720 --> 00:39:05,520
- ¿Entonces para quién bailaba?
- ¡Ey!
691
00:39:05,600 --> 00:39:07,880
Por favor no me mates.
Para Öner, hombre.
692
00:39:07,960 --> 00:39:10,440
- ¿Quién diablos es Öner?
- Él-je-él es el gerente.
693
00:39:10,520 --> 00:39:13,200
El director de zonificación,
¡el que quería que viniera tu bailarina!
694
00:39:14,400 --> 00:39:15,800
Yüksel la envió.
695
00:39:15,880 --> 00:39:18,320
Yüksel Zinchirli, es nuestro director ejecutivo.
696
00:39:18,400 --> 00:39:20,160
Yüksel envía a los bailarines a buscar a Öner.
697
00:39:20,240 --> 00:39:22,200
Este tipo Öner debe tener unas pelotas grandes.
698
00:39:22,280 --> 00:39:25,760
si ha logrado convertirse en director ejecutivo
de la empresa en su proxeneta personal.
699
00:39:25,840 --> 00:39:28,600
hay un gran
proyecto de desarrollo, las Mega Torres.
700
00:39:28,680 --> 00:39:30,320
Quizás hayas oído hablar de ello en las noticias.
701
00:39:30,400 --> 00:39:32,480
Pero ha habido algunos
atracos con las aplicaciones.
702
00:39:32,560 --> 00:39:35,040
Para obtener la aprobación
necesitan que Öner los apruebe.
703
00:39:36,480 --> 00:39:40,240
Si las torres son mega, entonces supongo
pagaron una suma bastante grande por adelantado.
704
00:39:41,240 --> 00:39:43,120
- Quinientos mil.
- ¿Qué?
705
00:39:44,400 --> 00:39:47,280
Oye, jefe, mira lo que encontré atrás.
706
00:39:48,160 --> 00:39:49,040
Buen trabajo.
707
00:39:49,120 --> 00:39:51,040
Ahora mis jefes de seguridad
tomará su declaración
708
00:39:51,120 --> 00:39:53,040
y grabar todo en sus teléfonos.
709
00:39:53,120 --> 00:39:54,840
Les vas a contar todo, ¿vale?
710
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
Oye, ¿me oyes?
711
00:39:56,360 --> 00:39:57,600
Aquí está la computadora de Kutsi.
712
00:40:00,600 --> 00:40:04,000
Salva a Kutsi, eh,
confesiones a la computadora también.
713
00:40:04,880 --> 00:40:05,800
Realmente cantó.
714
00:40:05,880 --> 00:40:08,520
Delató todos los hechos sucios de la empresa.
715
00:40:09,480 --> 00:40:11,000
Gülhan acaba de enviar un mensaje de texto.
716
00:40:12,720 --> 00:40:15,320
"Estoy muy triste.
Por suerte Bugül me trae algo de consuelo."
717
00:40:15,400 --> 00:40:16,960
"Gracias por tu mensaje, Gül".
718
00:40:17,680 --> 00:40:19,840
Le había enviado un mensaje de texto, pero ella te respondió.
719
00:40:20,920 --> 00:40:23,480
¿Quién es Bugül de todos modos?
¿Eso es como un apodo?
720
00:40:24,000 --> 00:40:26,720
¿Cómo debería saberlo?
Simplemente deja de cuestionarlo todo.
721
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
Soy el hombre curioso.
722
00:40:27,880 --> 00:40:28,880
Sólo haz tu trabajo.
723
00:40:28,960 --> 00:40:31,160
donde te bajas
hablándome así?
724
00:40:31,800 --> 00:40:34,280
Quizás no deberíamos hablar por un tiempo.
En realidad, sí.
725
00:40:34,360 --> 00:40:36,120
Ya terminé de hablar contigo.
726
00:40:44,720 --> 00:40:46,240
¡Adil!
727
00:40:46,320 --> 00:40:49,040
¡Escuchar! Pensar en ti es hermoso,
728
00:40:49,120 --> 00:40:50,400
es esperanzador.
729
00:40:50,480 --> 00:40:53,920
Pensar en ti es como
escuchando la cancion mas hermosa
730
00:40:54,000 --> 00:40:56,760
desde lo mas
Hermosa voz en todo el mundo.
731
00:40:58,000 --> 00:41:00,200
¡Mmm! ¡Mi memoria me está traicionando!
732
00:41:00,280 --> 00:41:02,360
no puedo memorizar más
¡Más de cuatro líneas!
733
00:41:02,440 --> 00:41:03,720
¡Estoy condenada como actriz!
734
00:41:03,800 --> 00:41:06,400
Adil, ¿no trabajarás?
¿Hablas conmigo, cariño?
735
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
¡Ah!
736
00:41:09,960 --> 00:41:12,040
¡Eso es lo que te iba a decir!
737
00:41:12,120 --> 00:41:14,360
Justo hoy,
Leí un artículo en Internet.
738
00:41:14,440 --> 00:41:17,600
Los nuevos síntomas del coronavirus
¡Ahora incluya la pérdida de memoria!
739
00:41:17,680 --> 00:41:18,840
¿Tu también tienes diarrea?
740
00:41:20,120 --> 00:41:22,200
- ¿Qué hago ahora?
- Ven conmigo, vamos.
741
00:41:22,280 --> 00:41:24,440
Necesitamos mantenerte
en cuarentena durante 14 días.
742
00:41:24,520 --> 00:41:25,920
- ¿Catorce?
- Y nada menos.
743
00:41:26,000 --> 00:41:28,040
Irás a tu habitación y te quedarás allí.
744
00:41:28,120 --> 00:41:30,040
evitando todo contacto.
745
00:41:30,120 --> 00:41:32,200
Pero ¿y si tengo que ir al baño?
746
00:41:32,280 --> 00:41:35,480
o… o quieres darte una ducha
cuando ustedes están aquí?
747
00:41:35,560 --> 00:41:37,040
Ah, claro, um...
748
00:41:37,120 --> 00:41:38,160
¿Qué tal esto?
749
00:41:38,240 --> 00:41:41,440
Cuando necesitas algo así,
Sólo gritas y dices "Yoo-hoo", ¿vale?
750
00:41:41,520 --> 00:41:42,360
Yoo-hoo.
751
00:41:42,440 --> 00:41:45,080
Todos iremos a nuestras habitaciones.
y luego, cuando hayas terminado...
752
00:41:45,600 --> 00:41:48,520
solo di yoo-hoo otra vez,
y volveremos a nuestras vidas, ¿eh?
753
00:41:48,600 --> 00:41:49,640
Yoo-hoo.
754
00:41:49,720 --> 00:41:51,160
Un simple yoo-hoo.
755
00:41:51,240 --> 00:41:52,480
Gracias Adil.
756
00:41:53,080 --> 00:41:54,720
Recuerda, es yoo-hoo.
757
00:41:54,800 --> 00:41:55,680
Yoo-hoo.
758
00:42:13,280 --> 00:42:14,920
Pensé que no estábamos hablando.
759
00:42:16,680 --> 00:42:19,080
pero estas vestida
hablar de… algo.
760
00:42:20,120 --> 00:42:21,560
Me gusta el tipo silencioso.
761
00:42:22,080 --> 00:42:24,560
- Mmmm.
- Suelen disolver mi enfado.
762
00:42:26,720 --> 00:42:30,320
Si eres malo,
o curioso, o incluso cruel…
763
00:42:31,160 --> 00:42:32,920
por alguna razón todavía te amo.
764
00:42:34,200 --> 00:42:35,400
Si no hubieras estado aquí,
765
00:42:35,480 --> 00:42:38,080
hubiera vuelto
a Eskişehir después de los exámenes.
766
00:42:38,160 --> 00:42:39,280
Mmm.
767
00:43:09,600 --> 00:43:10,880
No significa que nos reconciliamos.
768
00:43:27,240 --> 00:43:29,160
Nos despertamos
al amanecer
769
00:43:29,240 --> 00:43:31,720
por un montón de sonidos de guau-guau-guau
viniendo de fuera.
770
00:43:31,800 --> 00:43:33,520
Fue este perro callejero y algunos amigos.
771
00:43:34,000 --> 00:43:36,520
Sentimos pena por la cosita
así que la acogimos.
772
00:43:37,320 --> 00:43:39,160
Pero, por supuesto, no es por eso que estamos aquí...
773
00:43:39,240 --> 00:43:40,120
DÍA 5
774
00:43:40,200 --> 00:43:41,760
…molestándote a esta hora temprana.
775
00:43:41,840 --> 00:43:43,400
Entonces ¿por qué me molestas?
776
00:43:43,480 --> 00:43:46,440
Bueno, señor, Hüso escuchó
algunas noticias cuando estaba en la tienda
777
00:43:46,520 --> 00:43:48,560
Sobre Sitki, el agente inmobiliario.
778
00:43:49,600 --> 00:43:50,640
Fue asesinado.
779
00:43:50,720 --> 00:43:51,920
¿Asesinado?
780
00:43:55,320 --> 00:43:56,720
¿Qué diablos vamos a hacer ahora?
781
00:43:56,800 --> 00:43:58,480
Justo ayer estuve
en la comisaría,
782
00:43:58,560 --> 00:44:00,360
contándoles sobre
la mala sangre entre nosotros,
783
00:44:00,440 --> 00:44:01,760
¡Y ahora el tipo está muerto!
784
00:44:01,840 --> 00:44:03,080
Y hay más malas noticias.
785
00:44:03,960 --> 00:44:05,000
¿Qué otra cosa?
786
00:44:05,080 --> 00:44:07,720
Sitki no estaba solo.
787
00:44:09,080 --> 00:44:12,200
Supongo que su esposa estaba allí con él.
y ella también fue asesinada.
788
00:44:12,280 --> 00:44:14,600
¿Qué? ¿Şermin fue asesinado?
789
00:44:14,680 --> 00:44:15,840
Me temo que sí.
790
00:44:15,920 --> 00:44:17,760
- Y una cosa más…
- ¿Y ahora qué?
791
00:44:17,840 --> 00:44:20,880
La policía te está buscando.
Eres su sospechoso número uno.
792
00:44:21,640 --> 00:44:22,640
También…
793
00:44:23,440 --> 00:44:24,480
tienen, eh...
794
00:44:25,000 --> 00:44:26,280
una foto… fotografía…
795
00:44:26,360 --> 00:44:28,000
¡Hüso, es tu turno!
796
00:44:28,080 --> 00:44:32,480
Bueno, parece, jefe, uh, hay algunos...
797
00:44:32,960 --> 00:44:33,800
fotos…
798
00:44:33,880 --> 00:44:35,640
Sí, ¿qué clase de fotos?
799
00:44:35,720 --> 00:44:38,600
- ¡Hablar!
- De Şermin en tu habitación y ella está, eh…
800
00:44:38,680 --> 00:44:40,400
Perdóname, Pınar, pero…
801
00:44:40,480 --> 00:44:41,960
Bueno, ella está completamente desnuda.
802
00:44:42,040 --> 00:44:44,920
- ¿Qué diablos estás diciendo?
- Señor, este tipo Sitki era un delincuente.
803
00:44:45,000 --> 00:44:47,880
Recuerda todos esos incendios domésticos que han
estado pasando en el barrio?
804
00:44:47,960 --> 00:44:50,440
Eso es obra suya,
junto con sus sobrinos.
805
00:44:50,520 --> 00:44:53,200
Y ellos también te persiguen.
Entonces, ese es aproximadamente su tamaño.
806
00:44:53,280 --> 00:44:55,000
¿De qué está hablando?
¿Qué fotos?
807
00:44:55,080 --> 00:44:57,120
¿Qué estaba haciendo Şermin?
desnudo en tu casa, ¿eh?
808
00:44:57,200 --> 00:44:58,760
No tengo idea de por qué ella…
809
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
¿Fotos en mi casa?
810
00:45:00,400 --> 00:45:01,400
No hace…
811
00:45:05,080 --> 00:45:06,280
¡Yoo-hoo, Meral!
812
00:45:07,000 --> 00:45:09,960
Şermin te visitó
en la casa de Balat, ¿no?
813
00:45:10,040 --> 00:45:11,000
Mmmm.
814
00:45:11,080 --> 00:45:12,880
Y te sentaste y tomaste unas copas con ella.
815
00:45:14,120 --> 00:45:15,000
Eh...
816
00:45:15,480 --> 00:45:17,080
¿Exactamente cuántas bebidas?
817
00:45:18,160 --> 00:45:19,080
yo…
818
00:45:21,320 --> 00:45:23,320
No lo recuerdo exactamente.
819
00:45:23,400 --> 00:45:26,000
¡No lo recuerdo! ¡Supongo que me quedé dormido!
820
00:45:27,640 --> 00:45:29,440
Ella se quedó dormida.
821
00:45:29,520 --> 00:45:31,320
- Esto es lo que pienso.
- Sí.
822
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
Este Şermin,
823
00:45:32,480 --> 00:45:33,520
y un chico,
824
00:45:33,600 --> 00:45:35,160
lo llamaremos Sr. X por ahora...
825
00:45:36,200 --> 00:45:38,080
Deciden matar a Sitki, ¿vale?
826
00:45:38,160 --> 00:45:39,520
Y Şermin y el señor X...
827
00:45:40,000 --> 00:45:42,080
Bueno, probablemente sean amantes o socios.
828
00:45:42,160 --> 00:45:44,840
Mientras estoy fuera, tocan a mi puerta,
829
00:45:44,920 --> 00:45:46,520
Meral invita a Şermin a pasar,
830
00:45:46,600 --> 00:45:49,160
y se hacen amigos
y empezar a beber juntos.
831
00:45:49,240 --> 00:45:52,280
Una vez que Merahl se queda dormido,
Şermin deja entrar al Sr. X en la casa.
832
00:45:52,360 --> 00:45:54,960
ellos van al dormitorio
y tomar algunas fotos.
833
00:45:55,040 --> 00:45:57,760
Y ese fotógrafo,
El Sr. X es el asesino.
834
00:45:57,840 --> 00:46:01,560
- Por qué mató a Şermin, no lo sé.
- ¿Şermin está muerto?
835
00:46:02,200 --> 00:46:07,320
Está bien. Entonces, jefe, ¿cómo exactamente
¿Vamos a encontrar a este Sr. X?
836
00:46:14,360 --> 00:46:15,880
Gracias por venir.
837
00:46:18,240 --> 00:46:19,840
La enterramos ayer.
838
00:46:19,920 --> 00:46:21,200
Sólo vinieron cuatro personas.
839
00:46:22,920 --> 00:46:24,440
La pandemia lo está arruinando todo.
840
00:46:27,600 --> 00:46:30,080
ella fue diagnosticada
después de que Buket abandonara el país.
841
00:46:30,160 --> 00:46:32,440
Senos, útero, incluso sus pulmones.
842
00:46:33,800 --> 00:46:36,000
Y podríamos haber tenido
una oportunidad de luchar contra ellos,
843
00:46:36,520 --> 00:46:37,840
pero pancreático...
844
00:46:40,400 --> 00:46:42,040
¿Y Buket no tiene idea?
845
00:46:44,560 --> 00:46:47,000
Ella lo sabe. Pero ella no pudo hacerlo.
846
00:46:48,040 --> 00:46:49,200
¿Dónde está ella?
847
00:46:50,040 --> 00:46:51,280
Los Estados Unidos, supongo.
848
00:46:51,360 --> 00:46:52,640
Enviamos mensajes de texto de vez en cuando.
849
00:46:52,720 --> 00:46:56,040
Lo dejo. Tener frío, contar,
alcohol, drogas, todo.
850
00:46:56,640 --> 00:46:59,080
Lo necesito más ahora.
851
00:47:02,840 --> 00:47:04,800
Ya que Bugül es todo mío.
852
00:47:05,560 --> 00:47:07,160
- Podría llamar a Buket y...
- No.
853
00:47:08,280 --> 00:47:10,320
Nada ha cambiado.
Puedo arreglármelas sin ella.
854
00:47:11,200 --> 00:47:13,000
Pero tendrás que adoptar a Bugül.
855
00:47:13,080 --> 00:47:14,640
¿Tiene alguna otra familia?
856
00:47:15,280 --> 00:47:17,040
- ¿Cómo va a funcionar eso?
- No lo sé.
857
00:47:17,840 --> 00:47:19,360
Pero tendremos que encontrar una manera.
858
00:47:20,280 --> 00:47:22,320
Les dije a los abogados que lo resolvieran o renunciaran.
859
00:47:23,800 --> 00:47:24,880
Ah...
860
00:47:25,360 --> 00:47:26,240
Bueno…
861
00:47:26,800 --> 00:47:28,560
Será mejor que corra. Tengo cosas que hacer.
862
00:47:28,640 --> 00:47:31,080
Pero llámame cuando quieras
y de nuevo mi más sentido pésame.
863
00:47:31,160 --> 00:47:32,200
Gracias.
864
00:47:37,880 --> 00:47:39,000
Admítelo.
865
00:47:39,520 --> 00:47:42,160
Şermin era mejor
en crear ficción que tú.
866
00:47:42,760 --> 00:47:43,760
No, ella lo arruinó.
867
00:47:44,760 --> 00:47:46,840
Vamos. Su historia no tuvo final.
868
00:47:47,440 --> 00:47:49,680
Hüso tiene razón: "Hola, jefe".
869
00:47:49,760 --> 00:47:51,080
¿Cómo encontramos al Sr. X?
870
00:47:51,600 --> 00:47:52,720
Ella se está escapando.
871
00:47:52,800 --> 00:47:54,480
No, ella no irá a ninguna parte.
872
00:47:55,840 --> 00:47:58,120
¡Ven niña, sí, sí, sí, sí, sí!
873
00:47:59,520 --> 00:48:02,000
¡Hurra! Ahí, ¿ves?
Ella siempre encontrará a su dueño.
874
00:48:02,080 --> 00:48:03,120
¡Buena chica, Chico!
875
00:48:07,360 --> 00:48:08,600
Me pregunto…
876
00:48:08,680 --> 00:48:11,440
si volvemos al barrio
y suéltala allí,
877
00:48:12,120 --> 00:48:13,480
¿Encontrará el camino a casa?
878
00:48:13,560 --> 00:48:14,600
Por supuesto que lo hará.
879
00:48:23,840 --> 00:48:24,760
¿Para qué fue eso?
880
00:48:24,840 --> 00:48:27,000
- Vamos, tenemos que darnos prisa.
- ¿Dónde? Vamos.
881
00:48:27,080 --> 00:48:29,560
Estamos cerca de la trama.
Giro del segundo misterio.
882
00:48:29,640 --> 00:48:31,440
¿Qué sabe Şermin sobre ficción?
883
00:48:31,520 --> 00:48:33,160
Sé cómo podemos atrapar al Sr. X.
884
00:48:33,680 --> 00:48:35,920
- ¡Esto es ridículo!
- Lo sé, míranos.
885
00:48:36,000 --> 00:48:38,280
¿Aquí tampoco?
¡Al menos mira a tu alrededor!
886
00:48:38,360 --> 00:48:40,240
¡Por aquí, Chico! ¡Chico!
887
00:48:41,960 --> 00:48:42,880
¡Espantar!
888
00:48:42,960 --> 00:48:44,200
Ir.
889
00:48:44,280 --> 00:48:47,480
- ¡Escapa! Vete a casa, perro callejero. ¡Muévete!
- ¡Vete a casa!
890
00:48:47,520 --> 00:48:48,840
DÍA 6
891
00:48:48,920 --> 00:48:51,200
¡Muévete! ¡Vamos!
892
00:48:51,880 --> 00:48:53,240
¿Qué está pasando, Zeynel?
893
00:48:53,320 --> 00:48:55,200
trajimos
el perro callejero a la intersección
894
00:48:55,280 --> 00:48:57,400
pero no va a ninguna parte.
Está parado aquí.
895
00:48:58,240 --> 00:49:00,720
Bueno, entonces la casa
donde ella vive no es en esa calle.
896
00:49:00,800 --> 00:49:02,280
Así que ve a ver los demás.
897
00:49:02,360 --> 00:49:04,600
- ¿Sabes? Bueno. Adiós.
- Está bien, jefe.
898
00:49:06,120 --> 00:49:08,120
¿De verdad crees que Chico puede encontrar al Sr. X?
899
00:49:09,160 --> 00:49:10,520
Si queremos una buena historia.
900
00:49:13,040 --> 00:49:14,160
Mira y aprende.
901
00:49:16,640 --> 00:49:19,000
- ¿Hola?
- Buenos días, Öner.
902
00:49:19,840 --> 00:49:21,440
Ahora puedes colgar si quieres.
903
00:49:21,520 --> 00:49:24,800
o incluso llamar a algunas personas, pero eso
No te servirá de nada, te lo aseguro.
904
00:49:25,440 --> 00:49:27,800
¿Has comprobado?
¿La información de la cuenta que envié?
905
00:49:28,400 --> 00:49:29,320
Ah.
906
00:49:29,400 --> 00:49:31,800
Pero no lo uses
para ir tras cualquiera, ¿me oyes?
907
00:49:32,280 --> 00:49:33,280
Incluyendo Zinchirli.
908
00:49:33,360 --> 00:49:36,240
Te estamos esperando
afuera de tu edificio ahora, ¿vale?
909
00:49:36,320 --> 00:49:39,240
Si no bajas,
o si por alguna razón no nos reunimos,
910
00:49:39,320 --> 00:49:42,160
vamos a dar todo eso
información a la prensa, ¿entiendes?
911
00:49:42,240 --> 00:49:44,400
Puedes leerlo en los periódicos. ¿Me tienes?
912
00:49:48,880 --> 00:49:50,360
Je.
913
00:49:52,000 --> 00:49:54,160
Estoy bajando.
¿Cómo te conoceré?
914
00:49:54,680 --> 00:49:57,160
Uh, en la acera,
Verás una joven muy hermosa.
915
00:49:57,240 --> 00:49:59,720
quien te estará esperando
frente al edificio.
916
00:50:00,360 --> 00:50:01,520
Sabrás que es ella.
917
00:50:02,080 --> 00:50:03,320
Ella te llevará a donde estoy.
918
00:50:06,040 --> 00:50:07,200
Ten cuidado.
919
00:50:24,720 --> 00:50:26,320
Espera, ¿adónde vamos?
920
00:50:28,160 --> 00:50:29,400
Entra.
921
00:50:33,240 --> 00:50:34,520
Hola Öner.
922
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
Ahora, quítate la chaqueta.
923
00:50:37,240 --> 00:50:39,840
Luego date la vuelta,
pon tus manos detrás de ti.
924
00:50:39,920 --> 00:50:42,560
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
Por favor, no hice nada malo.
925
00:50:42,640 --> 00:50:44,520
Sólo espera,
Hablaremos de eso más tarde.
926
00:50:45,640 --> 00:50:48,200
Allá. Hay un buen lugar. Allí.
927
00:50:53,640 --> 00:50:55,040
Muy bien, escucha atentamente.
928
00:50:55,600 --> 00:50:58,720
Sabemos lo que has estado haciendo
con Zinchirli Incorporada.
929
00:50:59,560 --> 00:51:02,280
Los sobornos que has aceptado,
los bancos donde guardas el dinero,
930
00:51:02,360 --> 00:51:04,440
todos los números de cuenta,
sabemos todo al respecto.
931
00:51:04,520 --> 00:51:05,760
- Yo…
- Sólo una pregunta.
932
00:51:06,240 --> 00:51:08,640
Y será mejor que me des
una respuesta directa aquí porque...
933
00:51:08,720 --> 00:51:11,360
me duele el dedo,
y si tiene calambres, ¡bang!
934
00:51:11,440 --> 00:51:12,360
¿Consíguelo?
935
00:51:12,440 --> 00:51:16,160
La chica de la foto que te envié,
el bailarín, Burn This World.
936
00:51:16,240 --> 00:51:18,040
Dime. ¿Dónde está ella?
937
00:51:18,120 --> 00:51:19,080
¡Ni idea!
938
00:51:19,160 --> 00:51:21,040
no la he visto
desde que tomó el dinero.
939
00:51:21,760 --> 00:51:22,760
¿Cuánto cuesta?
940
00:51:22,840 --> 00:51:23,800
Cien.
941
00:51:23,880 --> 00:51:25,600
- ¿Cien mil dólares?
- Mm-hmm.
942
00:51:26,400 --> 00:51:29,080
¿Quién es ella, Helena de Troya?
Ni siquiera ella vale tanto.
943
00:51:29,160 --> 00:51:31,520
¿Te estaba chantajeando?
944
00:51:31,600 --> 00:51:32,720
Ella robó mi computadora.
945
00:51:32,800 --> 00:51:33,920
Entonces la mataste.
946
00:51:34,000 --> 00:51:36,040
No, lo juro.
¡Solo vi a la chica dos veces!
947
00:51:36,120 --> 00:51:37,760
Primera vez el día que bailó.
948
00:51:37,840 --> 00:51:40,360
Y luego cuando tomó el dinero.
949
00:51:44,120 --> 00:51:45,840
- ¿Cuál es la contraseña?
- ¡Código de acceso!
950
00:51:45,920 --> 00:51:48,440
310783.
951
00:51:48,520 --> 00:51:49,680
¿Es ese tu cumpleaños?
952
00:51:50,200 --> 00:51:51,040
Estúpido.
953
00:51:51,800 --> 00:51:53,720
Ha compartido su ubicación en vivo.
954
00:51:53,800 --> 00:51:55,880
Te encontré, llego en cinco.
955
00:51:56,440 --> 00:51:57,320
¿Quién es ese?
956
00:51:57,400 --> 00:51:58,960
¿Eh? ¿Quién es?
957
00:51:59,040 --> 00:52:00,920
- ¿Tu guardaespaldas?
- Ajá.
958
00:52:01,440 --> 00:52:02,320
¿Está armado?
959
00:52:02,920 --> 00:52:03,960
Ajá.
960
00:52:08,040 --> 00:52:08,960
Sentarse.
961
00:52:10,560 --> 00:52:11,640
Atarle las piernas.
962
00:52:12,880 --> 00:52:14,920
- Pero, pero--
- ¿Tienes una máscara?
963
00:52:19,880 --> 00:52:21,040
¿Entiendo?
964
00:53:24,240 --> 00:53:25,520
¡Detener!
965
00:53:38,400 --> 00:53:40,040
No, no, no, no, no.
966
00:53:44,360 --> 00:53:45,320
¡Oh!
967
00:53:48,720 --> 00:53:50,400
Se dirigía directamente hacia ti.
968
00:53:55,000 --> 00:53:56,360
Ve al auto y espera.
969
00:54:18,680 --> 00:54:22,000
Bien, ¿qué hiciste con
¿La computadora que le quitaste a la chica?
970
00:54:22,080 --> 00:54:23,800
- Hogar.
- ¿Eh?
971
00:54:23,920 --> 00:54:25,680
- En casa.
- Ah, claro.
972
00:54:27,440 --> 00:54:28,640
En… En casa.
973
00:54:31,880 --> 00:54:34,240
Sadik, ¿estás loco?
¡Necesitamos salir de aquí!
974
00:54:35,320 --> 00:54:36,280
Sólo un segundo.
975
00:54:38,120 --> 00:54:40,120
¡Sube al coche! ¡Tenemos que irnos!
976
00:55:01,960 --> 00:55:03,000
Bonito lugar.
977
00:55:05,920 --> 00:55:07,440
¿Con el salario de un funcionario?
978
00:55:10,200 --> 00:55:13,920
¿O fue un regalo de uno de
¿Tus influyentes amigos delincuentes? ¿Mmm?
979
00:55:15,280 --> 00:55:17,360
Bajaré en un minuto.
Coge el coche.
980
00:55:19,400 --> 00:55:20,400
Seguir.
981
00:55:30,360 --> 00:55:32,800
Muy bien, entonces señor Öner, hable.
982
00:55:35,080 --> 00:55:36,480
No sé lo que quieres.
983
00:55:37,520 --> 00:55:39,240
Quiero que respondas mi pregunta.
984
00:55:39,760 --> 00:55:41,600
¿Qué hiciste para quemar este mundo?
985
00:55:42,440 --> 00:55:45,720
Ya te lo dije. Sólo la vi dos veces
y eso es todo lo que sé.
986
00:55:45,800 --> 00:55:47,520
¿Qué contiene esta computadora?
987
00:55:47,600 --> 00:55:48,760
¿Algo importante?
988
00:55:49,440 --> 00:55:50,600
Eh...
989
00:55:51,520 --> 00:55:52,440
Cosas habituales.
990
00:55:53,040 --> 00:55:54,120
¿Cosas habituales?
991
00:55:54,960 --> 00:55:56,920
¿Cosas habituales que valen cien mil dólares?
992
00:55:59,200 --> 00:56:00,400
¿Es por eso que la mataste?
993
00:56:00,480 --> 00:56:02,920
No le hice nada.
¡Ya te lo dije!
994
00:56:03,480 --> 00:56:06,000
Bien, cuando tomó la computadora...
995
00:56:07,080 --> 00:56:10,760
alguien saltando como un conejito
Me tomó por sorpresa y agarró el dinero.
996
00:56:11,880 --> 00:56:14,280
¿Dónde está el resto de
¿Los 500 mil dólares que recibiste?
997
00:56:14,360 --> 00:56:15,760
La caja fuerte en el armario.
998
00:56:15,840 --> 00:56:16,760
Mmm.
999
00:56:17,520 --> 00:56:18,960
¿Cuál es la combinación?
1000
00:56:19,040 --> 00:56:20,320
6936.
1001
00:57:06,080 --> 00:57:07,560
¿Cuál es tu contraseña?
1002
00:57:08,120 --> 00:57:10,360
74-42-75-42
1003
00:57:12,960 --> 00:57:14,880
CAJA DTS_PLAY
1004
00:57:19,880 --> 00:57:21,320
¡Suéltalo!
1005
00:57:23,920 --> 00:57:25,720
- ¡Suéltame!
- ¡Deja de gritar!
1006
00:57:27,840 --> 00:57:29,880
¡No! ¡Déjame ir!
1007
00:57:29,960 --> 00:57:31,400
¡Ayuda!
1008
00:57:32,080 --> 00:57:33,400
¡Ayuda!
1009
00:57:34,360 --> 00:57:36,360
¡Suéltame! ¡Suéltame!
1010
00:57:49,680 --> 00:57:50,720
Pedazo de mierda.
1011
00:57:54,080 --> 00:57:55,000
Entonces, dime.
1012
00:57:56,200 --> 00:57:57,880
Mira, esa chica...
1013
00:57:58,640 --> 00:58:00,920
Quiero decir, ella era un producto usado, ¿sabes?
1014
00:58:01,480 --> 00:58:05,240
Déjame ir... y haré que todo valga la pena.
para usted y su agencia.
1015
00:58:06,080 --> 00:58:07,280
Empleos, dinero en efectivo, lo que sea.
1016
00:58:10,120 --> 00:58:11,360
Sea racional aquí.
1017
00:58:12,880 --> 00:58:13,720
Suena bien.
1018
00:58:13,800 --> 00:58:15,160
- ¡Sí!
- Ser racional.
1019
00:58:15,240 --> 00:58:16,400
Ajá.
1020
00:58:16,480 --> 00:58:17,320
Sí...
1021
00:58:21,080 --> 00:58:23,480
Si, tu haces
un buen punto ahí.
1022
00:58:53,960 --> 00:58:54,880
¿Tienes un cigarrillo?
1023
00:58:54,960 --> 00:58:56,080
Sí, en la bolsa.
1024
00:59:00,520 --> 00:59:02,480
Sadik, no has dicho una palabra
durante media hora.
1025
00:59:02,560 --> 00:59:04,280
¿Me vas a decir qué pasó?
1026
00:59:04,360 --> 00:59:06,680
Ponemos fin al segundo misterio.
1027
00:59:06,760 --> 00:59:08,320
¿Qué le hiciste a ese tipo?
1028
00:59:10,760 --> 00:59:13,640
Me pidió que fuera racional,
y eso es lo que yo era.
1029
00:59:13,720 --> 00:59:15,120
¿Qué diablos estamos haciendo?
1030
00:59:15,200 --> 00:59:17,480
Tu curiosidad literaria
te tiene matando ahora!
1031
00:59:17,560 --> 00:59:18,600
¡Estoy perdiendo la cabeza!
1032
00:59:18,680 --> 00:59:20,800
Deniz Gökyaylı. Es su culpa.
1033
00:59:20,880 --> 00:59:22,520
¿Quién diablos es ella?
1034
00:59:25,120 --> 00:59:27,440
Un editor que me animó.
para ser más curioso.
1035
00:59:29,560 --> 00:59:31,360
Definitivamente eres malo.
1036
00:59:32,480 --> 00:59:33,600
¿Sí, Zeynel?
1037
00:59:33,680 --> 00:59:35,760
Chico acaba de parar
en una puerta de la calle Cuarta.
1038
00:59:36,440 --> 00:59:38,120
Entró cuando se abrió la puerta.
1039
00:59:38,720 --> 00:59:40,280
Parecía que el chico la conocía.
1040
00:59:41,120 --> 00:59:43,760
Estamos vigilando el lugar.
Nos ocuparemos de él si sale.
1041
00:59:43,840 --> 00:59:45,720
No, no
No quiero que hagas nada.
1042
00:59:45,840 --> 00:59:48,360
Sigue vigilando y
Nos ocuparemos de eso mañana, ¿de acuerdo?
1043
00:59:48,440 --> 00:59:50,600
Está bien, si eso es
lo que quieres. Sí, señor.
1044
00:59:50,680 --> 00:59:53,560
No pierdas de vista esa bolsa, ¿vale?
Tiene el dinero y la computadora.
1045
00:59:54,320 --> 00:59:55,240
Más tarde.
1046
01:00:02,000 --> 01:00:04,320
No lo hiciste
cuéntame toda la historia.
1047
01:00:04,400 --> 01:00:06,520
Le robaste dinero a un tipo llamado Öner.
1048
01:00:07,320 --> 01:00:09,720
dijo el ladrón
Cojeaba igual que tú.
1049
01:00:11,080 --> 01:00:12,920
¿Entonces realmente estás buscando a Muti?
1050
01:00:13,000 --> 01:00:15,640
¿Ella te contó sobre eso?
¿Sobre el dinero que tomamos?
1051
01:00:15,720 --> 01:00:18,240
Öner me lo dijo él mismo
ustedes dos lo estaban chantajeando.
1052
01:00:22,200 --> 01:00:23,360
Entonces, ¿dónde está Muti?
1053
01:00:24,040 --> 01:00:25,840
No tengo idea de dónde está Muti.
1054
01:00:28,520 --> 01:00:29,640
Estaba enojada.
1055
01:00:31,360 --> 01:00:34,520
Porque no la dejaría
Gasté el dinero y se lo oculté.
1056
01:00:34,600 --> 01:00:36,640
Entonces ella le roba a Öner,
y le robas.
1057
01:00:36,720 --> 01:00:38,320
Vamos, hombre. ¿Robó qué?
1058
01:00:39,440 --> 01:00:42,120
Ella se enamoró de
Este auto deportivo desgastado y de mierda.
1059
01:00:42,200 --> 01:00:43,440
e insistió en comprarlo.
1060
01:00:44,400 --> 01:00:45,560
Tuvimos una gran pelea.
1061
01:00:47,000 --> 01:00:48,960
Porque se suponía que íbamos a mudarnos a Kaş.
1062
01:00:49,680 --> 01:00:51,040
Nos lo prometimos.
1063
01:00:53,280 --> 01:00:54,600
Cuando no le di el dinero
1064
01:00:54,680 --> 01:00:57,200
ella me dijo que conocía una manera
para conseguir algo ella misma y se fue.
1065
01:01:00,920 --> 01:01:02,760
¿Quieres saber cómo se estropeó mi pierna?
1066
01:01:04,320 --> 01:01:06,600
Muti tenía unos diez años.
1067
01:01:07,720 --> 01:01:10,080
Un día, dos de
los matones del barrio la arrinconaron.
1068
01:01:10,760 --> 01:01:13,000
No había nadie alrededor. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
1069
01:01:14,360 --> 01:01:17,080
Ya estaban empezando
para maltratarla cuando llegué allí.
1070
01:01:17,640 --> 01:01:19,520
Inmediatamente salté entre ellos.
1071
01:01:20,720 --> 01:01:22,480
Me enfadé con ellos como Ibrahimovic.
1072
01:01:24,400 --> 01:01:26,280
Los tres pasamos por esta cornisa.
1073
01:01:27,120 --> 01:01:28,720
La caída me rompió la pierna.
1074
01:01:29,320 --> 01:01:32,040
Pero uno de esos
Los imbéciles se rompieron la espalda.
1075
01:01:32,760 --> 01:01:34,160
No caminó durante un año.
1076
01:01:36,120 --> 01:01:37,840
El otro se fracturó el cráneo.
1077
01:01:38,800 --> 01:01:40,040
Sigue siendo un idiota.
1078
01:01:42,000 --> 01:01:43,280
Y todavía estoy lisiado.
1079
01:01:49,240 --> 01:01:51,520
donde diablos
¿A quién desapareció Muti?
1080
01:01:51,600 --> 01:01:52,800
¿Tienes alguna idea?
1081
01:01:52,880 --> 01:01:55,040
No hay ningún lugar donde no haya buscado.
1082
01:01:56,200 --> 01:01:58,440
¿Crees que esto es Öner?
¿El chico podría haberla encontrado?
1083
01:01:58,520 --> 01:02:00,000
Uh, no, no puede ser él.
1084
01:02:00,520 --> 01:02:01,720
Tuvo un accidente.
1085
01:02:06,200 --> 01:02:09,360
Está bien, hombre, pero ¿por qué estás
¿Realmente buscas a Mutena?
1086
01:02:09,440 --> 01:02:12,040
Bueno, por lo literario.
y preocupaciones dramáticas.
1087
01:02:12,120 --> 01:02:13,240
Es un misterio.
1088
01:02:13,320 --> 01:02:16,560
Fascinante y complicado.
Tal vez lo escriba algún día.
1089
01:02:19,960 --> 01:02:20,880
Lo prometo…
1090
01:02:21,560 --> 01:02:24,400
si Muti volviera a mí,
Haría cualquier cosa.
1091
01:02:24,480 --> 01:02:26,600
Ella puede tener cualquier auto deportivo que quiera.
1092
01:02:26,680 --> 01:02:29,200
o incluso le daría a este chico Öner
Le devolvemos su maldito dinero.
1093
01:02:30,680 --> 01:02:32,760
Pero si resulta
que alguien la lastimó,
1094
01:02:32,840 --> 01:02:34,720
Te lo juro, los mataré.
1095
01:02:35,720 --> 01:02:36,640
Y…
1096
01:02:37,360 --> 01:02:39,560
si alguien la ha forzado...
1097
01:02:40,240 --> 01:02:41,640
Me ocuparé yo mismo.
1098
01:03:01,960 --> 01:03:04,520
DÍA 7
1099
01:03:07,400 --> 01:03:10,160
"Segunda calle
de la fuente, número 12."
1100
01:03:10,240 --> 01:03:11,560
"El perro callejero está dentro."
1101
01:03:11,640 --> 01:03:13,040
Bien. Bueno.
1102
01:03:15,600 --> 01:03:18,000
Sí, ¿es este Abdullah?
¿El capataz del barrio?
1103
01:03:18,800 --> 01:03:23,000
Mi nombre es Murtaza. tengo una cadena
de hoteles boutique aquí en Eskişehir.
1104
01:03:23,080 --> 01:03:25,200
Recientemente tomamos
una mirada a tu barrio,
1105
01:03:25,280 --> 01:03:28,240
y descubrí que había algunas propiedades
eso podría ser una buena opción para nosotros.
1106
01:03:28,320 --> 01:03:31,000
De hecho, mis muchachos tienen
Ya encontraron un edificio que les gusta.
1107
01:03:31,640 --> 01:03:33,800
Muy bien, te daré la dirección...
1108
01:03:35,120 --> 01:03:37,000
Uh, déjame llamarte en un momento.
1109
01:03:37,080 --> 01:03:38,000
¿Qué ocurre?
1110
01:03:38,080 --> 01:03:39,440
Vi los vídeos.
1111
01:03:39,960 --> 01:03:41,760
gente asi pervertida
no merezco--
1112
01:03:44,920 --> 01:03:48,480
Muy bien.
Hiciste bien en hacer lo que le hiciste.
1113
01:03:48,560 --> 01:03:51,160
Ven aquí. Está bien.
1114
01:03:53,040 --> 01:03:55,000
¿Te ocupaste de esa otra cosa?
1115
01:03:55,080 --> 01:03:56,560
- Hice.
- Mmm.
1116
01:03:58,880 --> 01:04:01,960
Metí todos los correos entre Öner
y Yüksel Zinchirli en una sola fila.
1117
01:04:02,040 --> 01:04:02,880
Mmmm.
1118
01:04:02,960 --> 01:04:04,160
Recuerda esas Mega Torres
1119
01:04:04,240 --> 01:04:06,880
han estado promocionando
como la inversión del siglo?
1120
01:04:06,960 --> 01:04:09,400
Bueno, parte del terreno.
van a construir esas torres
1121
01:04:09,480 --> 01:04:11,680
está oficialmente protegido por el gobierno
terreno forestal.
1122
01:04:12,680 --> 01:04:15,680
Entonces, a menos que el departamento de Öner
objeciones al informe medioambiental
1123
01:04:15,760 --> 01:04:19,040
y la revisión de zonificación, el proyecto
se ofrecerá para inversión.
1124
01:04:19,520 --> 01:04:20,880
Pésimos delincuentes.
1125
01:04:23,000 --> 01:04:25,080
Me siento bastante deprimido después de todo esto.
1126
01:04:25,880 --> 01:04:28,520
¿Crees que podemos salir?
y desayunar en algún lado?
1127
01:04:28,600 --> 01:04:29,480
¿Solo tú y yo?
1128
01:04:29,560 --> 01:04:30,400
Vamos a hacerlo.
1129
01:04:30,480 --> 01:04:33,440
Ah, por cierto,
¿Puedes tapar esto un poco?
1130
01:04:33,520 --> 01:04:36,760
- No quiero que la gente piense que me ganaste.
- Te haré hermosa.
1131
01:04:50,600 --> 01:04:51,960
Hola, jefe.
1132
01:04:52,480 --> 01:04:54,080
Nuestro chico acaba de salir de casa.
1133
01:04:54,160 --> 01:04:56,160
Bien. El nombre del chico es Nedim Kitil.
1134
01:04:56,240 --> 01:04:58,000
Es fotógrafo de un club de striptease.
1135
01:04:58,080 --> 01:05:00,480
¿Qué tienes, algún tipo de poderes psíquicos?
1136
01:05:00,960 --> 01:05:03,960
En serio, el tipo tiene
¡Una cámara en su mano ahora mismo!
1137
01:05:04,040 --> 01:05:06,160
Tengo un pajarito en Balat.
llamó el capataz.
1138
01:05:06,240 --> 01:05:07,800
Sólo ten cuidado, ¿vale?
1139
01:05:10,600 --> 01:05:13,720
El problema sigue siendo el primer misterio.
1140
01:05:13,800 --> 01:05:15,600
Cuando Metelik escondió el dinero,
1141
01:05:16,240 --> 01:05:18,800
Mutena le dijo
ella sabía cómo conseguir más.
1142
01:05:20,000 --> 01:05:24,080
Entonces, ¿quién podría haberle dado a Mutena?
¿Suficiente dinero para un coche caro?
1143
01:05:26,200 --> 01:05:27,320
Yüksel Zincirli.
1144
01:05:27,400 --> 01:05:28,480
Bingo.
1145
01:05:28,560 --> 01:05:30,520
Sí, pero ¿cómo vas a llegar hasta él?
1146
01:05:30,600 --> 01:05:32,040
No es como Kutsi u Öner.
1147
01:05:32,120 --> 01:05:35,880
No podemos simplemente sacarlo de la calle.
Quiero decir, apuesto a que vive en una fortaleza.
1148
01:05:35,960 --> 01:05:38,320
¿Y si le damos a la prensa?
¿Los correos electrónicos entre él y Öner?
1149
01:05:38,400 --> 01:05:40,120
Mañana llega el chico de la limpieza,
1150
01:05:40,200 --> 01:05:42,760
Se desata el infierno,
y Yüksel sale de su escondite.
1151
01:05:42,840 --> 01:05:46,120
No puedes cazar presas en su guarida.
Necesitas estar en el campo.
1152
01:05:57,520 --> 01:05:58,480
Oye, jefe.
1153
01:05:59,640 --> 01:06:01,760
Ese es Nedim.
el chico de la barba,
1154
01:06:01,840 --> 01:06:03,480
el chico fotógrafo.
1155
01:06:03,560 --> 01:06:06,400
Se encontró con estos dos,
y, como puedes ver, se metieron en eso.
1156
01:06:06,480 --> 01:06:07,400
Los sobrinos de Sitki.
1157
01:06:07,480 --> 01:06:09,560
Esos son los tipos que me golpearon.
1158
01:06:10,560 --> 01:06:15,240
Está bien. Los 350 mil de ayer,
ese dinero es tuyo, ¿vale?
1159
01:06:16,400 --> 01:06:19,840
No es suficiente para el daño.
Meral provocó, pero al menos es un comienzo.
1160
01:06:19,920 --> 01:06:21,160
Sí, pero…
1161
01:06:21,240 --> 01:06:23,360
Esto del dinero es vergonzoso para nosotros.
1162
01:06:23,440 --> 01:06:24,840
Maté a dos hombres.
1163
01:06:34,840 --> 01:06:36,120
Lo entendemos, jefe.
1164
01:06:36,680 --> 01:06:37,760
Está bien, señor.
1165
01:06:41,440 --> 01:06:42,480
Ahí está.
1166
01:07:13,800 --> 01:07:15,080
El lugar está despejado.
1167
01:07:15,160 --> 01:07:16,080
Gracias.
1168
01:07:19,600 --> 01:07:21,520
Vaya, mira todo eso.
1169
01:07:21,600 --> 01:07:22,560
Chico ocupado.
1170
01:07:42,520 --> 01:07:44,520
¿Qué demonios? ¿Qué es esto?
1171
01:07:45,040 --> 01:07:45,920
¿Eh?
1172
01:07:56,160 --> 01:07:57,600
Escuchémoslo, Nedim.
1173
01:07:58,160 --> 01:07:59,840
¿Sitki fue asesinado por dinero?
1174
01:08:00,360 --> 01:08:02,080
¿O él y Şermin...?
1175
01:08:02,160 --> 01:08:06,440
ambos terminan muertos porque Sitki se enteró
¿Sobre su romance con su sobrino Burak?
1176
01:08:07,120 --> 01:08:08,040
¿Amorío?
1177
01:08:08,560 --> 01:08:09,920
¡No hubo ninguna aventura!
1178
01:08:10,760 --> 01:08:12,320
Şermin me amaba, ella me amaba.
1179
01:08:12,400 --> 01:08:14,840
hemos estado juntos
desde nuestros días trabajando en el club.
1180
01:08:14,920 --> 01:08:16,920
Ella solo se casó con Sitki.
para salir de ese lugar.
1181
01:08:17,000 --> 01:08:18,400
¿Juntos cómo?
1182
01:08:19,720 --> 01:08:20,960
Juntos.
1183
01:08:21,840 --> 01:08:23,000
Voy a donde ella va.
1184
01:08:23,080 --> 01:08:25,280
Muy bien, entonces explica
lo que pasó aquí.
1185
01:08:25,360 --> 01:08:26,240
¿Eh?
1186
01:08:26,320 --> 01:08:27,160
Hablar.
1187
01:08:30,160 --> 01:08:31,640
¡Sitki era un bastardo!
1188
01:08:34,000 --> 01:08:37,160
Día tras día, solía vencer
tanto Şermin como Chico.
1189
01:08:37,720 --> 01:08:39,240
Ella no pudo soportarlo más.
1190
01:08:39,320 --> 01:08:41,960
Le dije tantas veces
para dejarme matar al bastardo.
1191
01:08:42,960 --> 01:08:44,280
Ella no me dejó.
1192
01:08:45,600 --> 01:08:49,000
Ella no quería que me arriesgara
Atrapada porque yo era su única amiga.
1193
01:08:50,960 --> 01:08:52,800
Y ella me amaba a su manera.
1194
01:08:53,640 --> 01:08:54,480
Muchísimo.
1195
01:09:03,000 --> 01:09:04,280
Está bien.
1196
01:09:04,360 --> 01:09:06,920
Estabas enamorado de ella
ella estaba enamorada de ti.
1197
01:09:07,000 --> 01:09:08,360
Lo entiendo, no lo hiciste.
1198
01:09:08,960 --> 01:09:11,240
- Pero alguien los asesinó a ambos.
- Burak.
1199
01:09:11,760 --> 01:09:13,400
- Burak lo hizo.
- ¿El sobrino?
1200
01:09:13,480 --> 01:09:17,560
Ese idiota había estado babeando todo
sobre Şermin desde el momento en que la vio.
1201
01:09:17,640 --> 01:09:21,280
Entonces fue fácil para ella seducirlo
y lograr que acepte el plan.
1202
01:09:27,840 --> 01:09:28,760
¿Planear?
1203
01:09:29,920 --> 01:09:32,560
Burak acordó matar a Sitki
para que pudieran estar juntos,
1204
01:09:32,640 --> 01:09:33,560
o eso pensó.
1205
01:09:33,640 --> 01:09:35,920
Pero en el último momento no pudo hacerlo.
1206
01:09:36,000 --> 01:09:38,840
Se arrepintió.
No quería matar a su propio tío.
1207
01:09:38,920 --> 01:09:41,280
Cuando se fue, todo dependía de mí.
1208
01:09:41,880 --> 01:09:46,320
Ah, entonces ustedes pensaron... que solo necesitarían
culpar del asesinato de Sitki a otra persona.
1209
01:09:46,840 --> 01:09:48,080
¿Pero por qué yo?
1210
01:09:49,320 --> 01:09:50,920
Pensábamos que eras un perdedor.
1211
01:09:52,480 --> 01:09:54,880
No tenías a nadie
en tu vida, estabas solo.
1212
01:09:55,920 --> 01:09:57,680
Así que dejé a Chico en tu puerta.
1213
01:09:59,960 --> 01:10:03,800
Entonces Şermin pasó y se hizo amigo
esa mujer para que pudiera entrar.
1214
01:10:04,600 --> 01:10:07,240
- Hizo amigos, la emborrachó…
1215
01:10:07,320 --> 01:10:10,040
Cuando se quedó dormida,
Entramos en tu habitación.
1216
01:10:12,880 --> 01:10:16,480
Şermin iba a dejar la ciudad,
y luego iba a matar a Sitki, pero...
1217
01:10:16,560 --> 01:10:20,040
Entonces comenzaron los rumores
Alguien vio a Şermin y Burak juntos.
1218
01:10:20,120 --> 01:10:22,440
Y supongo que Sitki se enteró y...
1219
01:10:24,080 --> 01:10:25,520
Él mató a mi amor.
1220
01:10:35,920 --> 01:10:37,440
Él también quería matar a Burak.
1221
01:10:37,520 --> 01:10:40,560
Así que lo llamó para que viniera.
pero Burak entró con su arma.
1222
01:10:40,640 --> 01:10:42,680
- Supongo que era más rápido.
1223
01:10:42,760 --> 01:10:44,080
Le disparó a Sitki.
1224
01:10:44,160 --> 01:10:48,320
Mis hombres te vieron hablando con Burak.
Dijeron que tuvieron una discusión acalorada.
1225
01:10:48,400 --> 01:10:50,680
¿Qué fue eso?
¿Estás chantajeando a Burak?
1226
01:10:50,760 --> 01:10:53,880
Sí, por el dinero
Ha hecho quemar todas estas casas.
1227
01:10:53,960 --> 01:10:56,160
- ¿Cuánto dinero?
- 300.000.
1228
01:10:56,240 --> 01:10:58,120
Mmm. ¿Qué tienes sobre Burak?
1229
01:10:58,200 --> 01:11:01,240
Fotos de él
saliendo de Şermin, empuñando un arma.
1230
01:11:01,320 --> 01:11:03,160
Corrí hacia allí cuando escuché los disparos.
1231
01:11:04,800 --> 01:11:06,040
Buen trabajo, Nedim.
1232
01:11:06,760 --> 01:11:07,920
Estas son excelentes tomas.
1233
01:11:08,440 --> 01:11:10,000
Zeynel, toma su teléfono.
1234
01:11:12,840 --> 01:11:13,840
Así que Nedim...
1235
01:11:14,400 --> 01:11:15,960
¿Cuándo traerá Burak el dinero?
1236
01:11:17,120 --> 01:11:19,400
Aviso.
Parece que el tipo ya está aquí.
1237
01:11:19,480 --> 01:11:20,840
Acabo de llegar.
1238
01:11:20,920 --> 01:11:22,160
Vamos.
1239
01:11:29,480 --> 01:11:30,880
¿Qué diablos es eso?
1240
01:11:31,800 --> 01:11:32,880
Chicos, no es Burak.
1241
01:11:32,960 --> 01:11:35,040
Hüso tienes esto,
Cubriré la puerta trasera.
1242
01:11:35,120 --> 01:11:36,120
Está bien, vete.
1243
01:11:36,200 --> 01:11:37,600
Espera, espera, espera, espera.
1244
01:11:42,760 --> 01:11:44,440
- ¿Qué demonios?
- ¿Quién eres?
1245
01:11:44,520 --> 01:11:45,880
¿Dónde está Nedim?
1246
01:11:45,960 --> 01:11:47,880
¡Ah!
1247
01:11:47,960 --> 01:11:50,680
¡Cállate, cállate! ¡Cierra el pico!
1248
01:11:55,120 --> 01:11:56,880
- ¡No hay dinero, la bolsa está vacía!
- ¿Eh?
1249
01:11:57,800 --> 01:12:00,200
¿Buscan a alguien, imbéciles?
1250
01:12:03,280 --> 01:12:04,200
¡Déjalo!
1251
01:12:04,720 --> 01:12:05,800
¡Suelta el arma ahora!
1252
01:12:07,400 --> 01:12:09,280
¡Muy bien, ven por aquí, despacio!
1253
01:12:09,360 --> 01:12:11,160
¿Son ustedes idiotas o algo así?
1254
01:12:11,240 --> 01:12:14,400
¿Realmente pensaste que yo era
¿Tan estúpido como para caer en tu trampa?
1255
01:12:16,200 --> 01:12:17,840
Entrada secreta ahí atrás, ¿eh?
1256
01:12:17,920 --> 01:12:19,520
Exactamente.
1257
01:12:20,120 --> 01:12:21,840
Para cuando vine aquí para follarme a Şermin.
1258
01:12:21,920 --> 01:12:24,360
entonces los vecinos
No me veía ir y venir, ¿sabes?
1259
01:12:25,360 --> 01:12:27,160
¿Qué diablos le hiciste a Saldıray?
1260
01:12:27,240 --> 01:12:29,320
Nada grave, sólo se rompió el brazo.
1261
01:12:29,400 --> 01:12:32,840
Pagarás por eso, pero primero,
Tengo algunos asuntos que atender.
1262
01:12:32,920 --> 01:12:34,120
¿Dónde está Nedim?
1263
01:12:34,920 --> 01:12:37,480
Oh, no me preocuparía por Nedim.
Es más Zeynel.
1264
01:12:37,560 --> 01:12:38,720
¿Quién carajo es Zeynel?
1265
01:12:43,800 --> 01:12:44,760
¡Mi brazo!
1266
01:12:44,840 --> 01:12:46,840
esta es el arma
Usaste en Sitki, ¿no?
1267
01:12:46,920 --> 01:12:49,000
- ¡Ah!
- Tenemos fotos tuyas y de Şermin.
1268
01:12:49,080 --> 01:12:50,320
¡Que te jodan, imbécil!
1269
01:12:50,400 --> 01:12:53,280
Grabamos la confesión de Nedim,
entonces tenemos todas las pruebas que necesitamos.
1270
01:12:55,040 --> 01:12:56,720
La policía se encargará del resto.
1271
01:12:56,800 --> 01:12:59,600
te voy a matar,
¡maldito bastardo! ¡Argh!
1272
01:13:01,640 --> 01:13:03,320
Y el segundo misterio está resuelto.
1273
01:13:19,200 --> 01:13:23,600
ASESINATOS SOSPECHOSOS POR ZONAS
PRIMERO SU GUARDAESPALDAS, DESPUÉS MISMO
1274
01:13:27,440 --> 01:13:28,440
DÍA 8
1275
01:13:28,520 --> 01:13:31,680
Hola, Murtaza, soy
Abdullah Ketenci, el capataz de Balat.
1276
01:13:31,760 --> 01:13:32,800
¡Sí, señor capataz!
1277
01:13:32,880 --> 01:13:36,360
El propietario del edificio
Por quién preguntaste es sobre un tipo llamado Nedim.
1278
01:13:36,440 --> 01:13:38,840
Está mezclado con una pandilla.
Eso está relacionado con un doble homicidio.
1279
01:13:38,920 --> 01:13:40,040
¡Oh, no!
1280
01:13:40,120 --> 01:13:43,000
La misma pandilla
que mató a Sitki y su esposa.
1281
01:13:43,080 --> 01:13:44,040
¡Vaya, eso es horrible!
1282
01:13:44,120 --> 01:13:46,120
Entonces esquivaste una bala allí.
1283
01:13:46,640 --> 01:13:49,880
Tengo otras propiedades para ti.
a considerar para su inversión.
1284
01:13:49,960 --> 01:13:51,880
Bien, tendré que hablar con mi gente.
1285
01:13:51,960 --> 01:13:53,160
y te llamaré de nuevo.
1286
01:13:53,240 --> 01:13:54,400
¿Podemos reunirnos la próxima semana?
1287
01:13:54,480 --> 01:13:56,960
porque voy a ser
fuera de la ciudad por unos días.
1288
01:13:57,040 --> 01:13:58,000
No hay problema, señor capataz.
1289
01:13:58,080 --> 01:14:00,680
si vas a salir de la ciudad
Nos reuniremos la próxima semana, está bien.
1290
01:14:00,760 --> 01:14:03,040
- Estaremos en contacto, gracias.
- Gracias, señor.
1291
01:14:03,120 --> 01:14:06,680
Nuestra fuga de Zincirli es una gran noticia.
La prensa lo relaciona con la muerte de Öner.
1292
01:14:06,760 --> 01:14:09,400
Pero el propio Yüksel
todavía no se encuentra por ningún lado.
1293
01:14:11,560 --> 01:14:13,000
Ya veremos sobre eso.
1294
01:14:17,640 --> 01:14:18,640
Hola, Kutsi.
1295
01:14:19,360 --> 01:14:20,280
¿Qué hay de nuevo?
1296
01:14:20,920 --> 01:14:23,240
Este es tu amigo, el agente.
¿Cómo está tu familia?
1297
01:14:23,320 --> 01:14:26,320
- Por favor, no hagas esto.
- No, está bien. No te preocupes, está bien.
1298
01:14:26,400 --> 01:14:28,560
Sólo necesito algo de información aquí.
1299
01:14:29,720 --> 01:14:31,840
Entonces… ¿dónde está ese Yüksel?
1300
01:14:32,360 --> 01:14:35,240
No lo sé, señor agente.
Nadie lo sabe, lo juro.
1301
01:14:35,720 --> 01:14:39,040
Kutsi… esa esposa tuya,
ella necesita tener mucho cuidado
1302
01:14:39,120 --> 01:14:40,720
cuando ella sale de casa, ¿vale?
1303
01:14:40,800 --> 01:14:42,440
Sería terrible si tuviera algún accidente...
1304
01:14:42,520 --> 01:14:45,520
No, la policía fue a su rancho.
Incluso su padre no sabe dónde--
1305
01:14:45,600 --> 01:14:46,880
¡Muy bien, deja de quejarte!
1306
01:14:46,960 --> 01:14:49,480
Entonces dime,
¿Este idiota tiene novia?
1307
01:14:51,360 --> 01:14:52,560
¡Oye, respóndeme!
1308
01:14:52,640 --> 01:14:55,240
Te prometo esto
¡No quieres que vaya a tu casa!
1309
01:14:55,320 --> 01:14:56,720
¡No! Vale, vale, está bien.
1310
01:14:56,800 --> 01:14:58,960
Te enviaré su información por mensaje de texto
y una foto de ella.
1311
01:14:59,040 --> 01:15:01,960
Muy bien, eso es lo mejor.
Bien. Buen trabajo. Buen trabajo.
1312
01:15:02,040 --> 01:15:03,120
Hola a la señora.
1313
01:15:03,680 --> 01:15:04,520
Más tarde.
1314
01:15:05,120 --> 01:15:08,280
Sadık, admito que fue convincente,
¿Pero no te estás poniendo un poco hablador?
1315
01:15:08,360 --> 01:15:09,600
Estás hablando demasiado.
1316
01:15:09,680 --> 01:15:10,880
Somos vigilantes.
1317
01:15:10,960 --> 01:15:12,320
Vigi… ¿qué?
1318
01:15:13,000 --> 01:15:15,840
Vigilantes.
Nos tomamos la ley en nuestras propias manos.
1319
01:15:15,920 --> 01:15:18,040
¡Ah! Entonces estás diciendo que somos la ley.
1320
01:15:18,120 --> 01:15:20,320
- Puedes apostar.
- ¡Me gusta eso!
1321
01:15:20,400 --> 01:15:21,800
¡Vamos Chico, vamos!
1322
01:15:21,840 --> 01:15:23,720
GÜLHAN KÖSEOĞLU
MI LUGAR, MAÑANA POR LA TARDE
1323
01:15:25,560 --> 01:15:26,760
Lo comprobaré.
1324
01:15:27,840 --> 01:15:28,720
DÍA 9
1325
01:15:28,800 --> 01:15:32,040
¿El nombre de la novia es Kordela?
¿Qué clase de nombre es ese?
1326
01:15:32,120 --> 01:15:34,160
Quiero decir, eso es incluso más extraño que Mutena.
1327
01:15:34,240 --> 01:15:35,800
Pero Şermin es un buen nombre.
1328
01:15:36,520 --> 01:15:37,760
Dios descanse su alma.
1329
01:15:41,080 --> 01:15:43,080
Jefe, alguien sale.
1330
01:15:44,400 --> 01:15:45,360
Esa es ella.
1331
01:15:48,880 --> 01:15:52,480
Sé que no todos ustedes van a
Me gusta que diga esto, pero me muero de hambre.
1332
01:16:30,080 --> 01:16:31,440
Bueno, ahora esperamos.
1333
01:16:35,440 --> 01:16:37,960
¿Qué crees que tiene?
Dentro de esas bolsas, ¿salchichas?
1334
01:16:45,000 --> 01:16:47,400
Agárrala, abrázala.
1335
01:16:47,480 --> 01:16:49,160
¡Vaya! ¡Ey!
1336
01:16:49,240 --> 01:16:50,560
¡Tráela aquí!
1337
01:16:50,640 --> 01:16:52,120
- ¡Shh!
- ¡Ey!
1338
01:16:52,200 --> 01:16:53,480
- ¡Policía!
- Shh.
1339
01:16:53,560 --> 01:16:55,840
- Sujétala.
- ¿Qué es esto?
1340
01:16:57,000 --> 01:17:00,160
Se le acusa de complicidad
el sospechoso de asesinato Yüksel Zinchirli.
1341
01:17:00,240 --> 01:17:01,360
Esposarle las muñecas.
1342
01:17:02,240 --> 01:17:04,760
Y a menos que quieras agregar
cargos de obstrucción de la justicia
1343
01:17:04,840 --> 01:17:06,240
Responderás mis preguntas.
1344
01:17:06,320 --> 01:17:09,120
¿Estabas justo con el sospechoso?
¿Está solo, está armado?
1345
01:17:10,160 --> 01:17:11,200
Espera un minuto…
1346
01:17:11,960 --> 01:17:13,320
No tienes uniformes.
1347
01:17:13,400 --> 01:17:15,360
¡Ustedes no son policías, déjenme ir!
1348
01:17:15,440 --> 01:17:17,000
Kordela Çetin.
1349
01:17:17,080 --> 01:17:20,400
No, no somos policías, lo que significa
fácilmente podemos lastimarlo a usted y a su familia.
1350
01:17:20,920 --> 01:17:23,920
Así que sé inteligente.
¿Quieres que tu familia se entere de Yüksel?
1351
01:17:24,000 --> 01:17:25,320
¿Quieres que tu marido lo haga?
1352
01:17:31,000 --> 01:17:32,040
Está desarmado.
1353
01:17:32,720 --> 01:17:33,720
Y solo.
1354
01:17:34,760 --> 01:17:36,080
Excelente. Amordazale la boca.
1355
01:17:36,160 --> 01:17:37,600
No, no, ¿por qué la mordaza?
1356
01:17:37,680 --> 01:17:40,440
te dije que
querias saber--
1357
01:17:41,120 --> 01:17:43,040
veamos que
tu amante ha pedido aquí...
1358
01:17:43,120 --> 01:17:44,480
Dos botellas de whisky.
1359
01:17:44,560 --> 01:17:45,920
Oye, Hüso, mala suerte, tío.
1360
01:17:46,000 --> 01:17:48,240
Nada de salchichas.
Parece que no hay comida en absoluto.
1361
01:17:49,240 --> 01:17:52,240
El código de acceso para la puerta de entrada es 8943.
1362
01:17:52,840 --> 01:17:55,400
Código de acceso para la puerta de entrada 46983.
1363
01:17:55,480 --> 01:17:56,760
Zeynel, vámonos.
1364
01:17:59,080 --> 01:18:01,880
♪ cierro los ojos ♪
1365
01:18:01,960 --> 01:18:06,520
♪ Y me vuelvo hacia el sol ♪
1366
01:18:08,480 --> 01:18:14,520
♪ Traído a la vida
Al toque de tu mano ♪
1367
01:18:17,600 --> 01:18:23,320
♪ Y todos mis miedos están desapareciendo ♪
1368
01:18:27,400 --> 01:18:29,600
♪ Sigo tu luz… ♪
1369
01:18:32,040 --> 01:18:35,360
46983.
1370
01:18:42,200 --> 01:18:45,360
♪ Dame tu mano ♪
1371
01:18:45,440 --> 01:18:49,600
♪ Caminemos uno al lado del otro ♪
1372
01:18:51,760 --> 01:18:58,760
♪ Contigo estaré
Hasta el final de la línea ♪
1373
01:19:00,800 --> 01:19:07,080
♪ Y todos nuestros sueños
Aparecerá ♪
1374
01:19:10,560 --> 01:19:15,480
♪ Frente a nuestros ojos
A plena luz del día… ♪
1375
01:19:15,560 --> 01:19:17,080
Precioso día, ¿no?
1376
01:19:17,160 --> 01:19:18,240
¿Quién eres?
1377
01:19:19,800 --> 01:19:20,760
Fácil.
1378
01:19:20,840 --> 01:19:22,280
Fácil, fácil.
1379
01:19:22,360 --> 01:19:23,360
Sentarse.
1380
01:19:25,520 --> 01:19:27,120
¿Qué es esto? ¿Quién eres?
1381
01:19:27,200 --> 01:19:28,680
Agentes contratados.
1382
01:19:28,760 --> 01:19:30,440
Con enfoque en colecciones.
1383
01:19:31,520 --> 01:19:34,560
Hay una chica bailarina
y nos debe algo de dinero por comisiones.
1384
01:19:34,640 --> 01:19:35,760
Mi nombre es Mutena,
1385
01:19:36,720 --> 01:19:38,000
También conocido como Quema este mundo.
1386
01:19:39,080 --> 01:19:40,360
¿Entonces no sois policías?
1387
01:19:40,440 --> 01:19:41,480
No.
1388
01:19:41,560 --> 01:19:43,120
Bien. ¿Cómo te llamas?
1389
01:19:43,200 --> 01:19:44,760
Öcal Vigilante.
1390
01:19:46,000 --> 01:19:49,280
No sé ese nombre, pero escucha,
Señor, ¿por qué debería tratar con bailarines?
1391
01:19:49,360 --> 01:19:51,280
Esto es un error.
Tienes al tipo equivocado.
1392
01:19:51,360 --> 01:19:54,720
¿Qué tal si te dijera que ella es la indicada?
¿chantajeando a Öner con tus correos electrónicos?
1393
01:19:57,080 --> 01:19:58,000
¿Estás…?
1394
01:19:59,160 --> 01:20:00,520
¿Los que mataron a Öner?
1395
01:20:00,600 --> 01:20:03,400
Como tú, él intentó
deténgase cuando lo interrogamos,
1396
01:20:03,480 --> 01:20:04,720
Entonces, ¿qué opción teníamos?
1397
01:20:05,720 --> 01:20:07,480
Ahora cuéntanos qué pasó con la niña.
1398
01:20:07,560 --> 01:20:09,680
¿La mataste en la entrega del dinero?
1399
01:20:09,760 --> 01:20:11,240
- ¡No, no!
- ¡Sentarse!
1400
01:20:12,120 --> 01:20:13,440
Mis chicos la extrañaron.
1401
01:20:14,160 --> 01:20:16,320
La chica distrajo a uno de ellos.
¡Y el tipo agarró el dinero!
1402
01:20:16,400 --> 01:20:17,240
¡La verdad!
1403
01:20:17,320 --> 01:20:19,360
te juro que no tenemos
alguna idea de donde esta la chica
1404
01:20:19,440 --> 01:20:21,200
o el tipo raro que se llevó el bolso.
1405
01:20:22,600 --> 01:20:24,000
La misma historia otra vez.
1406
01:20:24,080 --> 01:20:26,200
¿Chico raro? ¿Es raro cómo?
1407
01:20:26,280 --> 01:20:28,280
¿Estaba saltando como un conejo?
1408
01:20:28,360 --> 01:20:29,640
¿Rebotó hacia arriba y hacia abajo?
1409
01:20:29,720 --> 01:20:31,200
No sé nada sobre rebotes
1410
01:20:31,280 --> 01:20:33,640
pero mis chicos dijeron
Tenía una risa extraña mientras huía.
1411
01:20:33,720 --> 01:20:34,960
como si se estuviera burlando de ellos.
1412
01:20:35,560 --> 01:20:38,520
Escucha, si se trata de dinero,
podemos solucionarlo.
1413
01:20:42,520 --> 01:20:43,920
Eso no funciona. No es así.
1414
01:20:45,400 --> 01:20:48,040
Un chico riendo,
¿Otro chico que está saltando?
1415
01:20:48,120 --> 01:20:51,280
Justo cuando pensé que conocía la trama.
y el misterio fue resuelto,
1416
01:20:51,360 --> 01:20:54,960
¡Le das otro giro a la trama!
Eres una gran decepción aquí.
1417
01:20:55,040 --> 01:20:57,840
Estoy seguro de que podemos entender
algo sobre su tarifa.
1418
01:20:59,120 --> 01:21:01,320
- ¿Cuál es la contraseña?
- Aquí…
1419
01:21:01,400 --> 01:21:03,560
- ¿Cuál es el maldito código?
- 153864.
1420
01:21:04,040 --> 01:21:07,400
Escucha, dentro de mi caja fuerte hay
más dinero del que jamás hubieras soñado.
1421
01:21:07,480 --> 01:21:10,000
La contraseña es la misma.
primeros cuatro dígitos como el teléfono.
1422
01:21:10,840 --> 01:21:13,840
Y si no se trata de dinero,
todavía podemos descubrir algo.
1423
01:21:13,920 --> 01:21:16,560
puedo ofrecerte algo
que nadie más te puede dar!
1424
01:21:16,640 --> 01:21:19,280
¡Terapia de plasma inmune a virus!
Tengo la sangre en stock.
1425
01:21:19,360 --> 01:21:22,640
Es raro, lleno de anticuerpos.
capaz de vencer a corona o cualquier cosa!
1426
01:21:22,720 --> 01:21:24,720
¡No podrías comprarlo ni por millones!
1427
01:21:25,360 --> 01:21:26,280
Allá.
1428
01:21:26,360 --> 01:21:27,320
¿Ver?
1429
01:21:27,400 --> 01:21:28,920
Él cree que puede hacer cualquier cosa.
1430
01:21:30,160 --> 01:21:31,160
Yuksel.
1431
01:21:31,840 --> 01:21:33,720
Odio absolutamente a la gente como tú.
1432
01:21:33,800 --> 01:21:34,800
Realmente lo hago.
1433
01:21:35,560 --> 01:21:36,760
Me das asco.
1434
01:21:37,880 --> 01:21:39,440
Podemos resolverlo, dices.
1435
01:21:40,000 --> 01:21:43,040
Eso es bosque protegido,
pero descubriremos la zonificación.
1436
01:21:44,560 --> 01:21:47,160
Hay un brote de COVID
pero que los pobres se retuerzan y mueran,
1437
01:21:47,240 --> 01:21:49,680
tenemos el dinero para conseguir
la sangre con anticuerpos para salvarnos.
1438
01:21:49,760 --> 01:21:50,920
Lo resolveremos.
1439
01:21:51,000 --> 01:21:52,400
Podemos resolver cualquier cosa.
1440
01:21:52,960 --> 01:21:56,040
Bueno, tengo este problema con mi trama.
¿Qué tal si te das cuenta de eso?
1441
01:21:56,120 --> 01:21:58,240
¿Qué pasa con ustedes?
y el cálculo?
1442
01:21:58,320 --> 01:22:00,440
¿Es una manera para los ricos?
decir que son intocables?
1443
01:22:00,520 --> 01:22:02,280
¿Quién eres? ¿Qué estás diciendo, eh?
1444
01:22:02,360 --> 01:22:04,840
Soy un hombre de gran tragedia.
1445
01:22:05,800 --> 01:22:07,760
El dolor puede ser considerable,
1446
01:22:08,760 --> 01:22:09,920
pero ningún hombre de ficción
1447
01:22:10,840 --> 01:22:12,800
Podría resistirse a un final como este.
1448
01:22:13,440 --> 01:22:15,720
siempre he sido un tonto
para un final trágico.
1449
01:22:16,480 --> 01:22:18,200
¡No! ¡No, no! ¡No, no, no!
1450
01:22:21,200 --> 01:22:22,480
¡Señor!
1451
01:22:23,240 --> 01:22:24,720
Jodido infierno, señor.
1452
01:22:25,600 --> 01:22:26,680
¿Qué has hecho?
1453
01:22:27,240 --> 01:22:28,160
Bueno…
1454
01:22:29,040 --> 01:22:30,520
No pude entender esto.
1455
01:23:05,000 --> 01:23:06,200
¿Terminaste?
1456
01:23:08,560 --> 01:23:09,800
Ve a esperar con Hüso.
1457
01:23:10,440 --> 01:23:11,560
Escribiré una nota de suicidio.
1458
01:23:14,080 --> 01:23:15,000
¿A tu padre?
1459
01:23:24,680 --> 01:23:26,600
Si gritas, te amordazaré otra vez.
1460
01:23:26,680 --> 01:23:28,480
Te matará por esto.
1461
01:23:28,560 --> 01:23:30,680
Tu novio Yuksel
acaba de suicidarse.
1462
01:23:30,760 --> 01:23:33,120
Con la misma arma que usó para matar a Öner.
1463
01:23:33,200 --> 01:23:34,920
Supongo que los asesinatos que cometió,
1464
01:23:35,000 --> 01:23:37,880
y luego este escándalo de sobornos...
Eh, la vergüenza fue demasiada.
1465
01:23:37,960 --> 01:23:39,840
- Y se pegó un tiro en la cabeza.
- Mmmm.
1466
01:23:39,920 --> 01:23:40,840
Pero bueno, aquí.
1467
01:23:41,560 --> 01:23:43,040
¿Ves lo que hay en esta bolsa?
1468
01:23:44,800 --> 01:23:47,120
uno de esos vasos
Probablemente tintineaste al brindar.
1469
01:23:48,040 --> 01:23:50,160
Parece que tiene tu lápiz labial.
1470
01:23:50,240 --> 01:23:51,160
¿Sí?
1471
01:23:51,920 --> 01:23:53,560
Luego hay ropa interior ahí dentro.
1472
01:23:53,640 --> 01:23:55,640
Y te hicimos otro gran favor.
1473
01:23:55,720 --> 01:23:58,640
Borramos todos los mensajes de amor.
entre usted y Yüksel.
1474
01:23:59,240 --> 01:24:01,400
Supongo que deben ser lágrimas de alegría.
1475
01:24:03,160 --> 01:24:04,280
En cuanto a Yuksel...
1476
01:24:05,800 --> 01:24:08,800
bueno, no me pegas
como mujer para llorar por un hombre.
1477
01:24:08,880 --> 01:24:13,440
Creo que deberías bloquear todo.
desde las diez de la mañana de hoy
1478
01:24:13,520 --> 01:24:14,560
hasta ahora. ¿Sí?
1479
01:24:21,480 --> 01:24:22,680
Entonces desátame las manos.
1480
01:24:24,680 --> 01:24:26,400
Necesito arreglar mi cara.
1481
01:24:26,480 --> 01:24:27,520
Mmm. Eso fue rápido.
1482
01:24:40,600 --> 01:24:42,000
Vosotros dos separáis esto.
1483
01:24:42,080 --> 01:24:43,680
Apenas cubre sus pérdidas.
1484
01:24:43,760 --> 01:24:45,280
No aceptaré un no por respuesta.
1485
01:24:46,400 --> 01:24:47,960
Más algo para Meral, ¿eh?
1486
01:24:48,760 --> 01:24:49,720
Pero no demasiado.
1487
01:24:50,360 --> 01:24:52,600
- Entonces, ¿qué hay de nuevo?
- No seas lindo.
1488
01:24:52,680 --> 01:24:54,160
¿A quién vas a matar mañana?
1489
01:24:54,240 --> 01:24:56,360
Quiero decir, ¿qué diablos es esto?
¿Una matanza al día?
1490
01:24:57,920 --> 01:25:00,320
Sadik? ¿Qué pasa?
1491
01:25:00,400 --> 01:25:01,440
Estoy bien.
1492
01:25:03,280 --> 01:25:05,760
hagamos el mañana
Tu último día fumando, ¿de acuerdo?
1493
01:25:06,480 --> 01:25:09,520
Cuando hiciste esa risa al toser,
Esas chicas te miraban como si tuvieras COVID.
1494
01:25:13,760 --> 01:25:14,680
¡Eso es todo!
1495
01:25:16,960 --> 01:25:18,040
¿Quién eres?
1496
01:25:18,120 --> 01:25:19,400
Ahmet.
1497
01:25:19,480 --> 01:25:22,120
Mis chicos dijeron
Hizo una risa extraña mientras huía,
1498
01:25:22,200 --> 01:25:23,280
como si se estuviera burlando de ellos.
1499
01:25:31,240 --> 01:25:32,120
¡Por supuesto!
1500
01:25:33,960 --> 01:25:34,880
Él la conoce.
1501
01:25:34,960 --> 01:25:36,080
Él la tiene.
1502
01:25:36,960 --> 01:25:38,160
¿Quién más podría ser?
1503
01:25:38,240 --> 01:25:39,120
Por supuesto.
1504
01:25:39,640 --> 01:25:43,080
- ¿Quién encontró a quién? ¿Qué haces…?
- Nunca resolvería nada sin ti.
1505
01:25:45,480 --> 01:25:46,760
¡Eres mi musa!
1506
01:25:46,840 --> 01:25:48,760
¿Para qué soy tu musa?
1507
01:25:48,840 --> 01:25:52,160
Te lo diré. Vamos.
La preparación para el segundo misterio...
1508
01:25:56,240 --> 01:25:57,680
-Bienvenido.
- Gracias.
1509
01:25:58,680 --> 01:26:00,320
- Salgamos atrás.
- Seguro.
1510
01:26:07,200 --> 01:26:09,200
- ¿Puedo traerte algo?
- Ah, no.
1511
01:26:10,240 --> 01:26:11,800
El dinero lo arregla todo.
1512
01:26:12,760 --> 01:26:15,920
Mañana publicaremos anuncios.
en todos los periódicos que imprimieron las fotos
1513
01:26:16,000 --> 01:26:17,680
y esta pesadilla sensacionalista habrá terminado.
1514
01:26:17,760 --> 01:26:20,560
- Ah, eso es bueno.
- Pero el daño ya está hecho.
1515
01:26:20,640 --> 01:26:22,720
Y ahora nunca me dejarán adoptar a Bugül.
1516
01:26:23,400 --> 01:26:26,120
Una mujer soltera que
el objeto de tales rumores...
1517
01:26:28,360 --> 01:26:31,160
Así que ahora voy a tomar
el consejo de los abogados.
1518
01:26:31,240 --> 01:26:32,160
¿Cuál es?
1519
01:26:40,280 --> 01:26:41,800
¿Te casarías conmigo, Sadik?
1520
01:26:47,040 --> 01:26:48,240
Sólo por un tiempo.
1521
01:26:48,320 --> 01:26:50,520
- Hasta que pueda adoptar a Bugül.
- Mm-hmm.
1522
01:26:53,240 --> 01:26:54,600
Veo. ¿Pero por qué yo?
1523
01:26:55,720 --> 01:26:57,080
Eres digno de confianza.
1524
01:26:57,840 --> 01:27:00,560
Buket confió en ti,
y ella tenía razón al hacerlo.
1525
01:27:02,000 --> 01:27:03,160
Guardaste nuestro secreto.
1526
01:27:09,240 --> 01:27:10,680
Muy bien, no respondas ahora.
1527
01:27:11,760 --> 01:27:14,520
¿Qué tal si lo piensas?
y volveremos a hablar pronto.
1528
01:27:15,880 --> 01:27:16,800
Eh...
1529
01:27:18,120 --> 01:27:20,400
- Si tu…
- No, eso no va a pasar.
1530
01:27:20,480 --> 01:27:21,520
Simplemente no lo hará.
1531
01:27:21,600 --> 01:27:24,640
¿Pensaste que iba a
ofrecerle dinero? Sabes que no lo haría.
1532
01:27:25,520 --> 01:27:28,720
Aunque lo sé...
que todo el mundo siempre tiene un precio.
1533
01:27:30,640 --> 01:27:32,080
Y el tuyo es Pınar.
1534
01:27:33,480 --> 01:27:35,640
Entonces, si tuviera que convencerte de hacer esto...
1535
01:27:36,600 --> 01:27:37,720
la incluiría a ella.
1536
01:27:47,440 --> 01:27:50,360
¿Qué pasaría si te dijera eso?
Me aseguraría de que ella recibiera una buena educación.
1537
01:27:50,440 --> 01:27:52,840
y darle un futuro brillante
con el Grupo Köseoğlu?
1538
01:27:54,360 --> 01:27:55,880
Y otro beneficio también.
1539
01:27:57,040 --> 01:27:58,440
Ese piso en el que vives...
1540
01:27:59,000 --> 01:28:00,040
es tuyo.
1541
01:28:00,640 --> 01:28:02,920
Y además, son sólo unos pocos años.
1542
01:28:03,000 --> 01:28:04,800
Y puedes continuar escribiendo.
1543
01:28:11,440 --> 01:28:13,400
¿Te gustaría conocer a mi hija?
1544
01:28:14,400 --> 01:28:15,440
No.
1545
01:28:17,000 --> 01:28:18,960
Las niñas pequeñas me hacen llorar.
1546
01:28:24,920 --> 01:28:26,200
Lo pensaré.
1547
01:28:33,240 --> 01:28:39,080
DÍA 10
1548
01:28:41,320 --> 01:28:43,600
recuerda ese capataz
¿Nos conocimos en Balat?
1549
01:28:43,680 --> 01:28:46,360
- Mm-hmm.
- El tipo que era agente inmobiliario a tiempo parcial.
1550
01:28:46,440 --> 01:28:48,360
- Ajá.
- Necesito que lo llames.
1551
01:28:48,960 --> 01:28:52,080
Dile que estás llamando en nombre
de Murtaza de Eskişehir,
1552
01:28:52,160 --> 01:28:55,760
Ese soy yo, por cierto.
Y dile que sabes que hablamos, uh,
1553
01:28:55,840 --> 01:28:59,640
y quieres investigar
algunas propiedades para convertir en hoteles.
1554
01:28:59,720 --> 01:29:01,640
Pero para ver hoy, ¿vale?
Tiene que ser hoy.
1555
01:29:01,720 --> 01:29:02,560
Bueno.
1556
01:29:02,640 --> 01:29:05,120
Y él te lo va a decir
él no está en la ciudad ahora,
1557
01:29:05,640 --> 01:29:07,120
entonces será su asistente.
1558
01:29:07,640 --> 01:29:10,400
Ese es Ahmet, pero no lo sabes.
así que hazte el tonto.
1559
01:29:10,920 --> 01:29:12,840
- Conseguir una cita con él.
- Bueno.
1560
01:29:14,920 --> 01:29:16,320
- ¿Sadik?
- Mm-hmm.
1561
01:29:17,240 --> 01:29:19,840
No estás planeando
Matando a alguien hoy, ¿verdad?
1562
01:29:20,480 --> 01:29:21,680
Prométemelo.
1563
01:29:23,560 --> 01:29:24,400
Bueno.
1564
01:29:28,640 --> 01:29:31,920
RECONOCIDO EMPRESARIO
ENCONTRADO MUERTO EN SU ESCONDITE
1565
01:29:55,560 --> 01:29:57,240
Oye, ¿qué está pasando?
1566
01:29:57,320 --> 01:29:59,360
Tú conduces y yo voy a
métete en el asiento trasero.
1567
01:29:59,440 --> 01:30:00,840
¿Encontraste a Muti en alguna parte?
1568
01:30:00,920 --> 01:30:02,000
Ya veremos.
1569
01:30:13,040 --> 01:30:15,440
Oye, hombre. ¿Qué es lo que haces exactamente?
1570
01:30:15,520 --> 01:30:18,280
Dijiste que estaba escribiendo ficción,
pero eso no puede ser cierto.
1571
01:30:18,840 --> 01:30:19,880
La ficción es mi trabajo.
1572
01:30:20,520 --> 01:30:21,480
Como escenarios.
1573
01:30:21,960 --> 01:30:24,160
Oh, ¿como para una película?
1574
01:30:35,360 --> 01:30:37,560
La tos es solo porque tengo asma.
1575
01:30:37,640 --> 01:30:38,680
No es COVID.
1576
01:30:38,760 --> 01:30:40,400
Está bien, sólo entra. Vamos.
1577
01:30:45,640 --> 01:30:46,800
Señor Murtaza.
1578
01:30:47,520 --> 01:30:49,800
Eh, gira a la derecha
en el callejón al lado de la calle Balat.
1579
01:30:49,880 --> 01:30:51,160
Ve a Surdibi.
1580
01:30:51,840 --> 01:30:52,680
Conducir.
1581
01:30:58,760 --> 01:31:02,280
Recientemente aprendí cómo
la tos se puede confundir con la risa.
1582
01:31:03,960 --> 01:31:06,080
Escúchame.
Sólo voy a preguntar esto una vez.
1583
01:31:07,480 --> 01:31:09,360
Muti, nombre real Mutena,
1584
01:31:09,440 --> 01:31:10,920
o Quemar este mundo.
1585
01:31:11,000 --> 01:31:13,320
Tu vecina de arriba, ¿dónde está?
1586
01:31:14,240 --> 01:31:17,000
Los chicos de Yüksel dijeron que el ladrón
Quien les robó se reía de ellos.
1587
01:31:17,080 --> 01:31:19,120
Así que te quedaste con el dinero.
1588
01:31:19,200 --> 01:31:20,440
Y arruinaste a la chica.
1589
01:31:20,520 --> 01:31:21,920
¿La mataste?
1590
01:31:26,280 --> 01:31:27,320
Disculpe un segundo.
1591
01:31:28,960 --> 01:31:30,240
¿Ya me extrañas?
1592
01:31:30,320 --> 01:31:32,320
Hola, algo
Acaba de suceder algo realmente extraño.
1593
01:31:32,400 --> 01:31:35,440
Gülhan me llamó
y nos invitó a los dos a cenar.
1594
01:31:35,520 --> 01:31:37,000
Quiero decir, ¿no es raro?
1595
01:31:37,080 --> 01:31:38,040
¿Qué opinas?
1596
01:31:38,120 --> 01:31:40,560
Le dije que te lo preguntaría.
Dijo que esta noche a las ocho.
1597
01:31:40,640 --> 01:31:42,840
Sí, eso es muy raro.
Estoy muy sorprendido.
1598
01:31:42,920 --> 01:31:44,040
Las ocho en punto está bien.
1599
01:31:44,120 --> 01:31:45,880
Está bien, bueno… no llegues tarde.
1600
01:31:45,960 --> 01:31:46,920
¿Qué estás haciendo?
1601
01:31:47,000 --> 01:31:48,400
Estoy un poco atado aquí.
1602
01:31:49,240 --> 01:31:50,320
Estoy a punto de matar a alguien.
1603
01:31:51,560 --> 01:31:52,800
Estás loco.
1604
01:31:52,880 --> 01:31:53,960
Eso es cierto.
1605
01:31:55,760 --> 01:31:56,680
Está bien. Hablar.
1606
01:32:09,520 --> 01:32:12,640
Estamos atrapados en el tráfico, jefe.
¿Puedes enviarme un mensaje de texto con tu ubicación?
1607
01:32:12,720 --> 01:32:16,160
No cuelgues. Mantén tu teléfono en
tu bolsillo para que sepamos dónde te encuentras.
1608
01:32:16,240 --> 01:32:17,240
Entendido.
1609
01:32:18,080 --> 01:32:19,720
Este de aquí.
1610
01:32:52,000 --> 01:32:54,000
Entonces, ¿Mutena es el único que está ahí?
1611
01:32:58,160 --> 01:33:00,080
¡No te muevas! ¡Manos en el aire!
1612
01:33:01,120 --> 01:33:02,200
Coge su arma.
1613
01:33:04,640 --> 01:33:06,520
¡Dije manos en el aire!
1614
01:33:06,600 --> 01:33:07,640
¡Caminar!
1615
01:33:08,800 --> 01:33:09,680
Sí...
1616
01:33:14,080 --> 01:33:15,120
¡Adelante!
1617
01:33:15,200 --> 01:33:16,720
¡Adentro! ¡Entra!
1618
01:33:26,120 --> 01:33:27,040
Ah.
1619
01:33:27,920 --> 01:33:29,000
Inteligente.
1620
01:33:30,040 --> 01:33:33,160
Alguien llama a la puerta y
Sales por la otra puerta detrás de ellos.
1621
01:33:33,720 --> 01:33:35,400
¡Muévete, sigue adelante!
1622
01:33:36,520 --> 01:33:37,640
Ve allí.
1623
01:33:41,320 --> 01:33:42,360
Siéntate ahí.
1624
01:33:43,560 --> 01:33:44,480
Sentarse.
1625
01:33:48,480 --> 01:33:51,920
- ¿Quiénes son? ¿Por qué los trajiste aquí?
- Me engañaron.
1626
01:33:52,600 --> 01:33:54,280
¿Qué diablos estás mirando?
1627
01:33:55,480 --> 01:33:57,200
Bueno, estoy buscando a Mutena.
1628
01:33:57,800 --> 01:33:59,040
Dime ¿quién diablos eres?
1629
01:34:00,280 --> 01:34:04,440
Hoy voy por Ziya,
pero, um, es Öcal Vigilante.
1630
01:34:05,120 --> 01:34:07,480
¿Eres extranjero?
¿Quién carajo te envió aquí?
1631
01:34:07,560 --> 01:34:09,160
Deniz Gökyaylı.
1632
01:34:09,960 --> 01:34:11,160
Mi editor de historias.
1633
01:34:11,720 --> 01:34:13,520
Ella dijo que la preparación de mi trama era débil.
1634
01:34:13,600 --> 01:34:15,760
y necesitaba un elemento de curiosidad,
1635
01:34:15,840 --> 01:34:17,000
por eso estoy aquí.
1636
01:34:17,520 --> 01:34:18,840
¿Qué carajo está diciendo?
1637
01:34:18,920 --> 01:34:23,320
Uh, aquí Ziya, me refiero a Öcal...
es un tipo dramático, es un hombre de ficción.
1638
01:34:23,400 --> 01:34:24,760
¿Y cuál es tu nombre?
1639
01:34:24,840 --> 01:34:28,520
Vaya, señor Vigilante, tiene agallas.
mirándome a los ojos ahora mismo.
1640
01:34:29,120 --> 01:34:31,520
supongo que puedes llamar
Yo Kerim, sólo por hoy.
1641
01:34:32,120 --> 01:34:33,520
Tal vez estaré en un programa de televisión...
1642
01:34:33,600 --> 01:34:35,200
¡Sobre cómo los maté, perdedores!
1643
01:34:36,160 --> 01:34:37,280
Ah, claro.
1644
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
Escena uno.
1645
01:34:43,120 --> 01:34:44,400
Casa abandonada.
1646
01:34:45,160 --> 01:34:46,400
Interior, día.
1647
01:34:46,480 --> 01:34:47,440
Personajes…
1648
01:34:47,520 --> 01:34:49,720
Vigilante, Metelik, Ahmet.
1649
01:34:49,800 --> 01:34:52,320
Nuestros héroes suben silenciosamente las escaleras.
1650
01:34:53,240 --> 01:34:55,440
Llaman a la puerta del número tres.
1651
01:34:56,000 --> 01:34:56,960
Nadie responde.
1652
01:34:57,480 --> 01:35:00,440
Entonces, de repente, desde atrás,
escuchan a alguien gritar "¡No te muevas!"
1653
01:35:00,520 --> 01:35:01,800
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ah!
1654
01:35:01,880 --> 01:35:05,000
Cuando se dan la vuelta,
Ven a este tipo armado, Kerim...
1655
01:35:05,080 --> 01:35:06,120
- ¡Para!
- ¡Ay!
1656
01:35:06,640 --> 01:35:07,560
Escena dos.
1657
01:35:07,640 --> 01:35:10,280
los dos apartamentos
en realidad se han combinado.
1658
01:35:10,360 --> 01:35:12,640
- ¡Con las puertas una frente a la otra!
- ¡Idiota!
1659
01:35:13,480 --> 01:35:17,040
Nadie puede oírte gritar.
¡El edificio está vacío!
1660
01:35:17,120 --> 01:35:20,280
Ahora por última vez,
¿Cómo encontraste a Ahmet y quién eres?
1661
01:35:20,360 --> 01:35:21,880
¿Por qué no preguntarle eso a Ahmet?
1662
01:35:22,560 --> 01:35:24,200
No tuvimos que obligarlo.
1663
01:35:24,280 --> 01:35:25,840
¡Él es quien te vendió!
1664
01:35:25,920 --> 01:35:28,960
Si hubieras abierto esa puerta,
Serías tú sentado aquí, no nosotros.
1665
01:35:29,040 --> 01:35:30,640
¡Sacit, está mintiendo!
1666
01:35:31,120 --> 01:35:33,120
¿Por qué me dijiste?
¿Fue algo de bienes raíces? ¿Eh?
1667
01:35:33,200 --> 01:35:34,520
Lo fue, hombre.
1668
01:35:37,640 --> 01:35:41,360
Apuntales con esa pistola.
Si alguno se mueve, ¡dispárales a ambos!
1669
01:35:51,840 --> 01:35:53,800
Cuando regrese,
él también te matará.
1670
01:36:04,680 --> 01:36:05,880
¡Ey!
1671
01:36:10,080 --> 01:36:11,000
¿Tienes esto?
1672
01:36:11,080 --> 01:36:12,440
¡Saldré y ayudaré a Hüso!
1673
01:36:12,520 --> 01:36:13,880
¡Metelik, ven aquí!
1674
01:36:13,960 --> 01:36:15,840
¡Siéntate sobre él, no dejes que se mueva!
1675
01:36:21,080 --> 01:36:22,600
Este lugar realmente huele fatal.
1676
01:36:22,680 --> 01:36:24,920
Apuesto que hay corona
y todo tipo de cosas aquí.
1677
01:36:25,000 --> 01:36:25,960
¿Dónde está?
1678
01:36:26,040 --> 01:36:28,240
Está aquí, le disparé en la pierna.
1679
01:36:28,320 --> 01:36:29,640
Tengo que reconocerlo, jefe.
1680
01:36:29,720 --> 01:36:31,880
Tienes algo de inteligente
estrategias bajo la manga.
1681
01:36:31,960 --> 01:36:34,560
Tus gritos nos dijeron bien.
dónde ir y qué hacer.
1682
01:36:35,320 --> 01:36:36,800
¿Qué le pasó a tu oreja?
1683
01:36:37,640 --> 01:36:40,200
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Ni preguntes, jefe.
1684
01:36:40,280 --> 01:36:43,240
Vimos a dos chicos
Siguiéndote a ti y a Metelik en el camino hacia aquí.
1685
01:36:43,320 --> 01:36:45,960
entonces tuvimos que interrogarlos,
y se puso serio.
1686
01:36:46,040 --> 01:36:47,760
Pero cuando Hüso y yo terminamos con ellos,
1687
01:36:47,840 --> 01:36:50,080
regresaron a casa
con el rabo entre las piernas.
1688
01:36:50,160 --> 01:36:51,560
Estás hablando demasiado.
1689
01:36:53,760 --> 01:36:56,440
¡Callarse la boca!
1690
01:37:01,000 --> 01:37:03,720
- ¡Ay! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Saca tu trasero de aquí!
1691
01:37:03,800 --> 01:37:06,000
- ¡No te daré dinero!
- ¡Teníamos un trato! ¡Ay!
1692
01:37:06,080 --> 01:37:08,320
- ¡Hijo de puta! ¡Salir!
- ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Ay!
1693
01:37:08,400 --> 01:37:10,120
- ¡Que te jodan!
- ¡Maldita puta! ¡Ay!
1694
01:37:10,200 --> 01:37:11,760
¡Fuera, fuera, fuera!
1695
01:37:13,520 --> 01:37:14,400
¡Ay!
1696
01:37:14,480 --> 01:37:16,320
- ¡Que te jodan!
- ¡Pagarás por esto, perra!
1697
01:37:16,400 --> 01:37:18,520
Así que Mutena
se negó a darte tu parte,
1698
01:37:18,600 --> 01:37:21,240
y, además de eso,
Ella te dio una buena paliza, ¿eh?
1699
01:37:22,640 --> 01:37:25,080
Entonces llamaste a esto Sacit
para ayudarle a obtener su dinero.
1700
01:37:27,480 --> 01:37:30,520
- ¡Ahí estás, putita!
- ¡Suéltame, bastardo!
1701
01:37:30,600 --> 01:37:31,760
¡Déjalo ir!
1702
01:37:31,840 --> 01:37:33,440
¿Cómo conoces Sacit?
1703
01:37:34,280 --> 01:37:35,920
Uno de los chicos de Sitki.
1704
01:37:36,880 --> 01:37:38,680
El bombero de la casa.
1705
01:37:38,760 --> 01:37:41,240
Oh, el amigable
pirómano del barrio. Mmm.
1706
01:37:42,760 --> 01:37:45,640
Está bien. Volvamos a la verdadera pregunta.
1707
01:37:46,160 --> 01:37:47,680
¿Dónde está ella ahora?
1708
01:37:59,960 --> 01:38:01,040
¿Dónde está ella?
1709
01:38:03,400 --> 01:38:04,720
¡Hablar!
1710
01:38:04,800 --> 01:38:05,880
¡Oye, jefe!
1711
01:38:14,160 --> 01:38:15,520
Míralo.
1712
01:39:26,080 --> 01:39:27,880
¿Cuánto tiempo lleva allí?
1713
01:39:33,320 --> 01:39:34,560
Cinco o seis días.
1714
01:39:48,440 --> 01:39:50,480
¡Callarse la boca! ¡Deja de retorcerte!
1715
01:39:51,800 --> 01:39:54,120
¡Grita si quieres, no te ayudará!
1716
01:40:03,720 --> 01:40:04,760
Demasiado tarde.
1717
01:40:14,280 --> 01:40:15,280
Huso.
1718
01:40:21,640 --> 01:40:23,280
Dijiste que si alguien lastimaba a Mutena,
1719
01:40:24,440 --> 01:40:26,080
Tendrían que lidiar contigo.
1720
01:40:32,160 --> 01:40:34,800
Tú y Mutena estaban
Se supone que debería mudarse a Kaş, ¿verdad?
1721
01:40:36,120 --> 01:40:37,440
Ese bastardo...
1722
01:40:40,320 --> 01:40:42,400
ha borrado a Kaş del mapa por ti.
1723
01:40:46,160 --> 01:40:47,160
Seguir.
1724
01:41:03,920 --> 01:41:04,960
Señor.
1725
01:41:05,040 --> 01:41:07,200
encontré el dinero
le arrebataron a Yüksel.
1726
01:41:09,440 --> 01:41:11,560
Dado que el pirómano está ocupado...
1727
01:41:21,000 --> 01:41:23,000
ya sabes
¿Cómo vas a morir, cabrón?
1728
01:41:24,400 --> 01:41:25,720
Ahogarse con su propia tos.
1729
01:41:42,600 --> 01:41:44,280
Mi nombre es Muslera ahora.
1730
01:41:52,480 --> 01:41:54,120
¡No, no lo hagas!
1731
01:41:54,200 --> 01:41:55,720
¡No, por favor!
1732
01:41:55,800 --> 01:41:58,440
¡No hagas esto! ¡No me quemes!
1733
01:41:58,520 --> 01:42:00,040
¡No lo hagas!
1734
01:42:00,120 --> 01:42:02,560
¡No te vayas!
1735
01:42:02,640 --> 01:42:04,440
Así termina el primer misterio.
1736
01:42:04,520 --> 01:42:06,440
La historia de Burn This World.
1737
01:42:06,520 --> 01:42:07,880
{\an8}
1738
01:42:07,960 --> 01:42:10,760
{\an8}
1739
01:42:23,960 --> 01:42:26,240
¿Por qué crees que
¿Gülhan nos invitó a cenar?
1740
01:42:27,000 --> 01:42:29,360
Incluso a su casa. Quiero decir… es extraño.
1741
01:42:29,880 --> 01:42:31,640
Quiere mi respuesta, por eso.
1742
01:42:33,960 --> 01:42:35,560
Ella me pidió que me casara con ella.
1743
01:42:35,640 --> 01:42:37,400
¿Ella qué?
1744
01:42:38,160 --> 01:42:40,400
- ¡Fácil!
- Sadik, ¿de qué estás hablando?
1745
01:42:41,400 --> 01:42:44,360
deja de reírte y dime
De qué estás hablando, idiota.
1746
01:43:09,120 --> 01:43:12,640
¿Sabes que? En realidad,
Después de todo, es un buen plan.
1747
01:43:12,720 --> 01:43:15,560
Ahora que lo pienso,
tiene mucho sentido.
1748
01:43:16,920 --> 01:43:20,480
Por un lado, te divorciarás.
tan pronto como finalice el proceso de adopción.
1749
01:43:21,080 --> 01:43:23,840
Dos, no importa cuán cuidadosamente
ellos redactan el acuerdo,
1750
01:43:23,920 --> 01:43:26,800
¿Quién puede garantizar que el temporal?
¿El marido no se retractará del trato?
1751
01:43:26,880 --> 01:43:28,960
Tal vez el no quiera
renunciar a la custodia del niño.
1752
01:43:29,560 --> 01:43:30,800
Es un negocio arriesgado.
1753
01:43:32,000 --> 01:43:33,520
Está bien.
1754
01:43:34,120 --> 01:43:35,520
Ese es un plan bastante bueno.
1755
01:43:36,640 --> 01:43:37,600
¿Cuál es tu punto?
1756
01:43:38,120 --> 01:43:42,320
Bueno, mi punto es que esto podría ser
un beneficio mutuo para Gülhan y para nosotros.
1757
01:43:44,600 --> 01:43:45,800
Qué charlatán.
1758
01:43:45,880 --> 01:43:48,800
¡Solo piensa! el piso que
estamos viviendo será todo nuestro,
1759
01:43:48,880 --> 01:43:52,160
tendremos esa vista espectacular,
seguirás escribiendo,
1760
01:43:52,760 --> 01:43:56,440
y hasta que me gradúe, Gülhan
estar cerca para vigilarte.
1761
01:43:56,520 --> 01:43:58,920
Es un plan maravilloso.
1762
01:43:59,560 --> 01:44:00,920
¿Cómo respondo a esto?
1763
01:44:02,000 --> 01:44:02,920
Sólo habla.
1764
01:44:03,520 --> 01:44:04,680
Hüso, habla conmigo.
1765
01:44:04,760 --> 01:44:07,400
¡Jefe! Las noticias dicen que estamos
¡Bloqueado durante todo el fin de semana!
1766
01:44:07,480 --> 01:44:09,600
Estoy en la tienda
y no puedes creerle a esta gente.
1767
01:44:09,680 --> 01:44:11,400
Están vaciando los estantes
¡Como buitres!
1768
01:44:11,480 --> 01:44:13,560
Están agarrando lo que sea
¡Pueden conseguirlo!
1769
01:44:13,640 --> 01:44:15,120
- Te envío una lista.
1770
01:44:15,200 --> 01:44:18,640
Compré comida para Chico, pero mira
y dime si me perdí algo, ¿vale?
1771
01:44:18,720 --> 01:44:21,080
¡Oye, deja de reír!
¡Este lugar es una zona de guerra!
1772
01:44:21,160 --> 01:44:23,480
Tengo gente intentándolo
¡para sacar cosas de mi carrito!
1773
01:44:23,560 --> 01:44:25,880
Date prisa, ¿vale?
o nos moriremos de hambre.
1774
01:44:25,960 --> 01:44:27,280
¿Me oyes? ¡Nos moriremos de hambre!
1775
01:44:43,560 --> 01:44:46,880
BASADO EN LA NOVELA
"DIEZ DÍAS DE UN HOMBRE CURIOSO"